1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
** Sottotitoli **

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
** Didascalie **

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
** Didascalie con posizione **

4
00:00:25,290 --> 00:00:29,130
Trovo difficile dirlo, ma...

5
00:00:29,630 --> 00:00:34,460
Se torni e dici: "Dopotutto è impossibile"
sarebbe davvero carino...

6
00:00:35,460 --> 00:00:36,790
Marulk...

7
00:00:37,880 --> 00:00:43,170
Ho salutato tutti i tipi di persone
partire per viaggi da cui non torneranno mai più.

8
00:00:43,750 --> 00:00:47,420
Ma... oggi è la cosa più triste che abbia mai provato.

9
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
La Foresta Invertita... È così lontana sopra di noi...

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,040
Reg...

11
00:01:15,790 --> 00:01:17,330
Sei pronto?

12
00:01:17,710 --> 00:01:19,000
Ovviamente.

13
00:01:27,040 --> 00:01:31,380
Come se ne fossero attratti,
c'è chi si tuffa nell'oscurità.

14
00:01:27,170 --> 00:01:32,960
{\an7}Il terzo strato delle profondità

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,960
{\an7}Grande colpa

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,920
Perché lo fanno?

17
00:01:34,830 --> 00:01:38,790
È perché, in fondo a tutta quell'oscurità,
possono vedere un enigma scintillante.

18
00:01:39,790 --> 00:01:44,130
È perché sono rimasti incantati da un enigma
è più abbagliante della luce stessa.

19
00:01:45,630 --> 00:01:50,000
Attraversano l'ignoto, cercano la verità,

20
00:01:50,000 --> 00:01:53,960
e, all'estremità del mondo
dopo aver esaurito le loro vite, muoiono.

21
00:01:54,580 --> 00:01:58,210
Lì diventano una nuova oscurità...

22
00:01:58,210 --> 00:02:00,420
diventano un nuovo enigma...

23
00:02:00,420 --> 00:02:03,040
e rinascono come le profondità stesse.

24
00:02:04,170 --> 00:02:11,250
È un altro tipo di nascita,
uno che trabocca di maledizioni e benedizioni.

25
00:02:11,920 --> 00:02:16,540
CREPUSCOLO ERRANTE

26
00:02:22,170 --> 00:02:26,040
Mi chiedo dove siano Riko e Reg in questo momento...

27
00:02:26,210 --> 00:02:28,170
Scommetto che sono da qualche parte intorno alla Grande Faglia.

28
00:02:28,170 --> 00:02:30,830
Eh? Come fai a saperlo?

29
00:02:31,040 --> 00:02:35,040
E' il risultato di un calcolo che ho fatto in base
il numero di giorni trascorsi e le capacità di Reg...

30
00:02:35,630 --> 00:02:37,380
La mappa approssimativa degli inferi?

31
00:02:38,500 --> 00:02:41,210
Ne ho fatto una copia quando l'ho "preso in prestito".

32
00:02:41,210 --> 00:02:42,920
"La Grande Colpa"...

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,250
"Una parete verticale lunga più di 4.000 metri"...

34
00:02:46,250 --> 00:02:49,040
Da lì in poi,
la fatica dell’ascensione si fa più severa,

35
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
e le persone iniziano a vedere e sentire cose.

36
00:02:51,290 --> 00:02:53,290
Sembra perfettamente liscio...

37
00:02:53,630 --> 00:02:56,080
Come dovresti scendere da quella cosa?

38
00:02:56,080 --> 00:02:58,290
non lo so...

39
00:02:58,290 --> 00:03:01,380
Ma Reg è riuscito a scalarlo.

40
00:03:01,830 --> 00:03:04,750
Sicuramente ci deve essere una strada praticabile da qualche parte...

41
00:03:21,000 --> 00:03:22,380
Un altro foro d'uscita, eh?

42
00:03:32,960 --> 00:03:35,040
Aspetto! È un madokajack!

43
00:03:35,210 --> 00:03:37,380
Riko, mettere la testa fuori è pericoloso!

44
00:03:38,710 --> 00:03:40,460
Comunque, cosa faremo?

45
00:03:41,170 --> 00:03:45,380
La nostra unica opzione è scendere dalla parete rocciosa
o prepararti all'effetto della Maledizione su di te e tornare indietro.

46
00:03:46,500 --> 00:03:48,790
Ci sono altri buchi nelle vicinanze?

47
00:03:50,380 --> 00:03:51,630
Che ne dici di quello?

48
00:03:51,630 --> 00:03:54,040
Il punto da cui spuntano gli escrementi della creatura!

49
00:03:57,130 --> 00:03:58,920
Riko, vai avanti adesso!

50
00:03:59,130 --> 00:04:00,040
Bene!

51
00:04:02,670 --> 00:04:03,830
Scusa...

52
00:04:03,830 --> 00:04:06,460
Avrei preferito farlo
un pasto delizioso da parte vostra, ragazzi.

53
00:04:11,170 --> 00:04:14,330
Incapace di volare nel cielo o correre sui muri,

54
00:04:14,750 --> 00:04:18,670
i deboli come noi vengono semplicemente presi e mangiati.

55
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
I deboli non hanno scelta
ma scegliere la via dei deboli, vedi.

56
00:04:25,420 --> 00:04:27,250
Riko, sbrigati ed entra più dentro!

57
00:04:37,330 --> 00:04:38,630
Che cos 'era questo...?

58
00:04:38,630 --> 00:04:39,960
Reg!

59
00:04:40,540 --> 00:04:43,960
Ce l'abbiamo fatta! Questa tana si estende molto, molto in basso!

60
00:04:44,330 --> 00:04:46,170
EHI! Presto! Affrettarsi!

61
00:04:46,170 --> 00:04:48,630
Ah, sto arrivando adesso.

62
00:04:51,580 --> 00:04:53,000
Quel suono...

63
00:04:53,420 --> 00:04:55,170
Qualcosa mi dà fastidio.

64
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
Siamo scesi parecchio.

65
00:04:59,500 --> 00:05:00,920
Sì...

66
00:05:00,920 --> 00:05:05,170
So che era per il gusto di andare avanti,
ma abbiamo completamente distrutto questa tana.

67
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
Dovremmo essere grati a questi ragazzini.

68
00:05:08,540 --> 00:05:13,920
Sì, grazie a loro non abbiamo avuto nessun problema
trovare cibo o un posto dove dormire.

69
00:05:25,920 --> 00:05:28,500
Sono queste una specie di rovine?

70
00:05:32,250 --> 00:05:33,420
Reg!

71
00:05:33,420 --> 00:05:35,250
Questo fa parte di una nave!

72
00:05:35,460 --> 00:05:36,920
Uno di tanto, tanto tempo fa!

73
00:05:36,920 --> 00:05:37,880
"Una nave"?!

74
00:05:37,880 --> 00:05:40,500
Chissà se ci sono ancora delle reliquie all'interno...

75
00:05:42,790 --> 00:05:44,880
Reliquie, reliquie...

76
00:05:45,130 --> 00:05:48,040
Ma innanzitutto perché c'è una nave qui...?

77
00:05:48,250 --> 00:05:50,290
Qualche reliquia là fuori?

78
00:05:50,630 --> 00:05:53,170
Ciao! Reliquie?

79
00:05:59,380 --> 00:06:02,630
L'ho sentito anch'io prima, ma che diavolo è?

80
00:06:03,130 --> 00:06:04,500
Quel grido...

81
00:06:05,790 --> 00:06:07,040
Potrebbe essere una mascella divisa cremisi...?

82
00:06:08,830 --> 00:06:09,750
Correre!

83
00:06:14,420 --> 00:06:15,920
Ha una ferita sulla testa?

84
00:06:15,920 --> 00:06:18,250
Dev'essere quello che Reg ha fatto saltare con il suo inceneritore!

85
00:06:18,670 --> 00:06:21,000
Penso di aver sentito che hanno delle tane nel terzo strato...

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,460
ma questo si ricorda di noi?!

87
00:06:35,830 --> 00:06:37,420
Ahi, ahi, ahi...

88
00:06:39,960 --> 00:06:42,330
Posso andare avanti e girarlo adesso?!

89
00:06:42,790 --> 00:06:47,960
Una volta che lo spari, non importa quanto ti sforzi,
sveni sempre dopo circa dieci minuti.

90
00:06:47,960 --> 00:06:50,710
Poi passano due ore intere prima che ti svegli.

91
00:06:51,380 --> 00:06:55,250
Vai avanti e prova a lasciare da sola una bambina indifesa
nelle profondità per due ore.

92
00:06:55,250 --> 00:06:58,330
Mi chiedo come verrà fatta a pezzi e mangiata...

93
00:06:58,710 --> 00:07:01,710
Tuttavia, quando devi usarlo davvero,

94
00:07:01,710 --> 00:07:05,790
fai di tutto per assicurarti qualunque cosa sia
non ti verrà più a cercare.

95
00:07:06,460 --> 00:07:08,000
Non è il momento di essere indecisi!

96
00:07:08,250 --> 00:07:09,170
Fallo adesso!

97
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
Reg!

98
00:07:11,710 --> 00:07:13,500
Usa questo!

99
00:07:41,000 --> 00:07:44,130
Il paesaggio qui intorno è diventato molto più spinoso.

100
00:07:44,580 --> 00:07:45,790
La nostra profondità è...

101
00:07:46,580 --> 00:07:47,920
Vediamo...

102
00:07:47,920 --> 00:07:50,830
6.750 metri, credo.

103
00:07:52,130 --> 00:07:54,670
Ho sentito che queste punte sono in realtà uova...

104
00:07:55,080 --> 00:07:57,670
Chissà se esiste un modo per trasformarli in un pasto gustoso...

105
00:07:59,630 --> 00:08:01,960
Riko, riesco a vedere qualcosa laggiù!

106
00:08:20,290 --> 00:08:22,080
Sono i Calici dei Giganti!

107
00:08:22,920 --> 00:08:26,790
{\an7}Il quarto strato delle profondità

108
00:08:22,920 --> 00:08:26,790
{\an7}Calici di Giganti

109
00:08:46,710 --> 00:08:49,130
Va bene. E' solo acqua calda.

110
00:08:51,750 --> 00:08:54,630
Eppure qui è terribilmente umido.

111
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
I calici dei giganti...

112
00:08:56,960 --> 00:08:59,210
I responsabili di questo sono i rampicanti piatti.

113
00:08:59,210 --> 00:09:04,710
Ho anche sentito che il paesaggio è bluastro a causa della mescolanza di
il vapore che emettono con la luce del campo di forza.

114
00:09:04,710 --> 00:09:06,130
Oh...

115
00:09:06,630 --> 00:09:08,000
Incredibile...

116
00:09:08,000 --> 00:09:09,750
È davvero sorprendente...

117
00:09:09,750 --> 00:09:12,210
In realtà siamo arrivati qui, in un posto come questo.

118
00:09:12,210 --> 00:09:15,920
È molto più umido di quanto immaginassi!

119
00:09:16,580 --> 00:09:19,460
E la mia voce risuona pazzesca!

120
00:09:19,790 --> 00:09:21,960
Anche qui c'è un odore di aceto!

121
00:09:25,460 --> 00:09:27,130
Reg, andiamo!

122
00:09:27,670 --> 00:09:28,630
Rico...

123
00:09:28,630 --> 00:09:31,380
Dobbiamo trovare un posto decente e accamparci.

124
00:09:32,080 --> 00:09:35,460
Potresti non dirlo ad alta voce,
ma sono sicuro che capisci...

125
00:09:35,750 --> 00:09:39,920
Non importa quanto lo sorvoliamo,
questo posto è proprio nel ventre degli inferi.

126
00:09:40,500 --> 00:09:44,710
Lo sforzo di ascendere nel quarto strato
ti fa sanguinare da ogni orifizio del tuo corpo.

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,460
E' davvero una maledizione...

128
00:09:46,920 --> 00:09:51,000
Se il corpo di Riko dovesse subire una cosa del genere, probabilmente...

129
00:09:53,080 --> 00:09:54,290
Non importa cosa...

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,380
Devo proteggerla!

131
00:10:00,670 --> 00:10:04,290
Ti ricordi le uova appuntite
dalla sezione finale del terzo strato?

132
00:10:04,290 --> 00:10:05,330
Sì...

133
00:10:06,830 --> 00:10:08,670
Ho sentito che si schiudono...

134
00:10:08,670 --> 00:10:11,130
e diventare quelle cose che sembrano calamari.

135
00:10:12,290 --> 00:10:15,460
Non gli è stato ancora dato un nome, però...

136
00:10:15,960 --> 00:10:21,790
Ma, sai, meno del dieci per cento
alle creature dell'Abisso è stato persino dato un nome.

137
00:10:21,790 --> 00:10:23,540
Esistono decine di migliaia di specie che...

138
00:10:23,540 --> 00:10:24,290
Shh!

139
00:10:25,420 --> 00:10:26,540
Cosa c'è che non va?

140
00:10:26,790 --> 00:10:27,920
Non importa...

141
00:10:27,920 --> 00:10:29,170
Mi dispiace.

142
00:10:29,170 --> 00:10:31,630
Da un po' ormai,
Ho percepito una strana presenza...

143
00:10:31,630 --> 00:10:32,290
Eh?

144
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
Che cos'è? Una creatura?

145
00:10:34,920 --> 00:10:36,380
Non dirmi che è un fischio bianco...

146
00:10:36,380 --> 00:10:39,420
Si muove solo mentre parliamo.

147
00:10:39,710 --> 00:10:41,540
Non si sta muovendo in questo momento...

148
00:10:41,830 --> 00:10:47,080
Ma molto probabilmente ha un buon udito...
E scommetto che può capire anche il nostro discorso.

149
00:10:47,250 --> 00:10:51,830
Suppongo che potrebbe essere un predatore di caverne
quello non è un fischio bianco.

150
00:10:52,080 --> 00:10:53,330
È certamente strano...

151
00:10:53,790 --> 00:10:56,290
Non riesco nemmeno a definire la sua posizione.

152
00:10:56,630 --> 00:10:58,500
È un po' inquietante...

153
00:10:59,210 --> 00:11:01,420
Forse dovremmo uscire da questo posto...

154
00:11:01,670 --> 00:11:02,710
Buona idea!

155
00:11:08,130 --> 00:11:14,080
Questi "ombrelli" e il vapore forniscono una buona copertura,
ma camminare qui è difficile e la visibilità è scarsa.

156
00:11:16,750 --> 00:11:18,830
Riko, stai bene?

157
00:11:19,130 --> 00:11:20,290
Sì...

158
00:11:20,580 --> 00:11:23,750
Per lo meno, dobbiamo trovare
da qualche parte possiamo accamparci.

159
00:11:29,830 --> 00:11:31,250
Qual è il problema, Reg?

160
00:11:55,130 --> 00:11:56,000
Eri tu?!

161
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
No, non farlo!

162
00:11:57,380 --> 00:11:58,830
Reg, corri!

163
00:11:58,830 --> 00:12:00,670
Quello è un perforatore di sfere!

164
00:12:02,630 --> 00:12:04,670
Reg, non combatterlo!

165
00:12:04,960 --> 00:12:08,170
Si dice che siano le spine di un perforatore di sfere
riesce a penetrare anche l'acciaio...

166
00:12:08,420 --> 00:12:13,330
Sono anche intrisi di veleno e altro ancora
un centinaio di cavernicoli sono già stati uccisi

167
00:12:15,170 --> 00:12:17,170
Non l'ho percepito finché non si è avvicinato!

168
00:12:17,830 --> 00:12:19,750
Quindi questa è una bestia degli abissi, eh?!

169
00:12:24,290 --> 00:12:25,250
Cosa...?!

170
00:12:25,250 --> 00:12:26,420
Il mio zaino...!

171
00:12:26,750 --> 00:12:28,670
Pensavo di averlo schivato...

172
00:12:31,170 --> 00:12:32,130
È veloce!

173
00:12:32,580 --> 00:12:33,420
No...

174
00:12:33,960 --> 00:12:35,420
prevedeva la mia linea di ritirata!

175
00:12:36,210 --> 00:12:38,540
Reg, il Blaze Reap è...!

176
00:12:39,710 --> 00:12:41,330
È giù per i piedi!

177
00:12:41,330 --> 00:12:42,460
Questo è brutto...

178
00:12:46,380 --> 00:12:48,380
Cos'ha questa creatura?!

179
00:12:48,380 --> 00:12:50,880
Sa davvero cos'è quella cosa?!

180
00:12:50,880 --> 00:12:52,460
Stai attento, Reg!

181
00:12:52,460 --> 00:12:58,960
E' proprio come ha detto Ozen... Le creature primordiali
degli abissi hanno un'intuizione straordinaria come questa.

182
00:13:02,580 --> 00:13:03,580
Eccolo!

183
00:13:03,580 --> 00:13:05,080
Reg, prendi questo!

184
00:13:06,000 --> 00:13:08,960
Ha paura delle cose più grandi di lei!

185
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Quindi, usa questo ombrello in scala!

186
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Bene!

187
00:13:22,040 --> 00:13:24,540
Fermati!

188
00:13:30,540 --> 00:13:33,380
Non penso che quella cosa fosse abbastanza grande!

189
00:13:33,580 --> 00:13:34,750
Non ha funzionato, Riko!

190
00:13:34,750 --> 00:13:37,170
Andiamo al Blaze Re-

191
00:13:45,380 --> 00:13:47,880
R-Reg...

192
00:13:47,880 --> 00:13:49,750
Il veleno...

193
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
Abbiamo bisogno di qualcosa per restringerlo...

194
00:13:56,000 --> 00:13:58,710
S-scusa, Reg...

195
00:14:00,130 --> 00:14:00,880
Reg!

196
00:14:06,290 --> 00:14:08,290
Riko, questo ti farà un po' male.

197
00:14:15,040 --> 00:14:16,170
Cosa dovrei fare?!

198
00:14:18,290 --> 00:14:20,460
Riko, tendi il braccio.

199
00:14:25,380 --> 00:14:28,500
Cosa posso fare per salvare Riko?!

200
00:14:29,080 --> 00:14:30,670
Il Blaze Reap è...!

201
00:14:30,670 --> 00:14:31,750
Dannazione!

202
00:14:31,750 --> 00:14:33,670
E' sommerso...

203
00:14:34,290 --> 00:14:38,290
Anche se faccio da esca,
Riko non può cercarlo nel suo stato attuale.

204
00:14:38,710 --> 00:14:40,250
Il mio inceneritore?!

205
00:14:40,250 --> 00:14:41,130
NO!

206
00:14:41,130 --> 00:14:44,000
Se svengo per due ore, cosa ne sarà di Riko?!

207
00:14:45,210 --> 00:14:46,290
Fuga...

208
00:14:46,960 --> 00:14:48,420
La fuga è la nostra unica opzione.

209
00:14:48,630 --> 00:14:51,670
Ma, data la sua velocità e capacità
per prevedere i nostri movimenti...

210
00:14:51,670 --> 00:14:53,330
non potremo scuoterlo correndo.

211
00:14:53,330 --> 00:14:54,630
In tal caso...

212
00:14:56,290 --> 00:14:57,330
Su, lo è!

213
00:14:57,330 --> 00:15:00,040
Ma lo sforzo di ascendere al quarto livello è...

214
00:15:02,130 --> 00:15:04,830
...dolore intenso in tutto il corpo e sanguinamento.

215
00:15:08,130 --> 00:15:09,130
Rico!

216
00:15:09,380 --> 00:15:11,460
Fallo... per favore.

217
00:15:12,420 --> 00:15:14,170
Sì, lo dici, ma...

218
00:15:14,420 --> 00:15:15,460
Per favore!

219
00:15:17,790 --> 00:15:19,540
Mi dispiace, Reg.

220
00:15:22,330 --> 00:15:26,580
Sembra... che non ho... molto tempo...

221
00:16:04,130 --> 00:16:06,880
Riko, riprenditi! Rico!

222
00:16:07,420 --> 00:16:08,880
Per favore svegliati!

223
00:16:12,750 --> 00:16:14,040
Reg...

224
00:16:16,210 --> 00:16:19,500
Reg, qual è il problema?

225
00:16:20,000 --> 00:16:20,290
Mi sento un po' strano...

226
00:16:20,290 --> 00:16:21,960
Riko, di cosa stai parlando?
Mi sento un po' strano...

227
00:16:21,960 --> 00:16:22,630
Riko, di cosa stai parlando?

228
00:16:22,630 --> 00:16:23,670
Datti una calmata!

229
00:16:26,880 --> 00:16:28,000
Eh?

230
00:16:29,540 --> 00:16:31,830
Non fa così male...

231
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Cos'è questo?!

232
00:16:35,960 --> 00:16:41,670
Riko, potrebbe essere stata la Maledizione dell'Abisso a causare tutto ciò
il veleno da espellere prima del sangue?

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,420
vedo...

234
00:16:43,630 --> 00:16:46,170
Bene, ora fermiamo l'emorragia e...

235
00:16:48,880 --> 00:16:51,710
Sì... è così...

236
00:16:52,830 --> 00:16:53,960
Reg...

237
00:16:54,750 --> 00:16:57,710
Sto... bene...

238
00:16:59,130 --> 00:17:03,580
Dopo... che il veleno sarà finito... ferma l'emorragia...

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,250
Riko, svegliati!

240
00:17:08,460 --> 00:17:12,000
Reg, sto bene...

241
00:17:12,000 --> 00:17:14,880
Accidenti! Adesso anche lei ha le allucinazioni!

242
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
È perché siamo vicini al terzo strato?!

243
00:17:22,920 --> 00:17:25,420
Ogni volta che asciugo il sangue,
altro continua a fuoriuscire...

244
00:17:25,830 --> 00:17:27,130
Calmati!

245
00:17:27,460 --> 00:17:30,000
Comunque, devo controllare la ferita...

246
00:17:31,920 --> 00:17:35,420
È gonfiato parecchie volte rispetto alle sue dimensioni normali...

247
00:17:35,790 --> 00:17:38,960
H-il suo guanto... devo togliermelo.

248
00:17:44,460 --> 00:17:46,920
D-ti ha fatto male? Scusa!

249
00:17:51,670 --> 00:17:52,920
Reg...

250
00:17:53,330 --> 00:17:55,290
Rico! Sono qui!

251
00:17:55,290 --> 00:17:58,960
È... troppo gonfio, quindi non riesco a togliermi il guanto.

252
00:17:59,210 --> 00:18:00,460
Cosa dovrei fare?

253
00:18:00,460 --> 00:18:02,960
Cosa posso fare per salvarti?!

254
00:18:09,330 --> 00:18:12,000
Fa male? Per favore, dì semplicemente qualcosa.

255
00:18:14,040 --> 00:18:15,540
Taglialo...

256
00:18:15,540 --> 00:18:16,330
Eh?!

257
00:18:20,290 --> 00:18:24,580
Tagliatelo... via.

258
00:18:28,710 --> 00:18:31,500
A-sei fuori di testa, Riko?

259
00:18:31,500 --> 00:18:33,580
Se lo faccio, tu...!

260
00:18:33,750 --> 00:18:35,580
R-Reg...

261
00:18:35,960 --> 00:18:37,460
Per favore...

262
00:18:37,960 --> 00:18:39,670
Se non lo fai...

263
00:18:41,580 --> 00:18:44,210
Io-morirò...

264
00:18:49,880 --> 00:18:51,170
Reg...

265
00:18:52,420 --> 00:18:53,580
ho paura...

266
00:18:54,290 --> 00:18:56,130
sono così spaventato...

267
00:18:56,130 --> 00:18:57,420
Reg...

268
00:18:58,750 --> 00:18:59,630
Allora...

269
00:19:00,290 --> 00:19:03,460
se solo avessi fatto sì che Riko restasse più indietro dietro di me...

270
00:19:08,790 --> 00:19:10,290
Prima...

271
00:19:10,290 --> 00:19:13,130
devi rompere l'osso.

272
00:19:14,630 --> 00:19:17,420
Un Black Whistle a cui è successo questo...

273
00:19:17,420 --> 00:19:21,210
ha detto che tagliarlo è stato difficile.

274
00:19:27,380 --> 00:19:28,880
Allora...

275
00:19:28,880 --> 00:19:31,540
se solo avessi usato subito l'Inceneritore...

276
00:19:33,790 --> 00:19:35,040
Allora...

277
00:19:35,460 --> 00:19:37,920
se solo fossi stato uno scudo migliore...

278
00:19:41,330 --> 00:19:43,210
Non è il momento di piangere!

279
00:19:43,210 --> 00:19:46,250
Più esito, più Riko soffre!

280
00:19:52,130 --> 00:19:54,250
Ecco qua, Riko.

281
00:20:27,710 --> 00:20:31,250
C-cosa sto facendo...?

282
00:20:31,750 --> 00:20:32,920
Reg...

283
00:20:34,790 --> 00:20:36,380
Non lasciarmi!

284
00:20:36,580 --> 00:20:39,250
Rico! Sono io! Sono proprio qui!

285
00:20:40,040 --> 00:20:42,000
Non... andare...

286
00:20:42,580 --> 00:20:47,750
Anch'io... insieme... fino agli inferi... in fondo...

287
00:20:48,380 --> 00:20:51,250
Riko... stai svanendo velocemente...

288
00:20:53,460 --> 00:20:55,000
Ti porterò sicuramente lì!

289
00:20:56,960 --> 00:20:58,250
Hai una febbre terribile...

290
00:20:59,210 --> 00:21:02,080
Non andare e lasciarmi indietro...

291
00:21:02,710 --> 00:21:03,630
Sbrigati...

292
00:21:04,290 --> 00:21:05,380
Sbrigati!

293
00:21:10,580 --> 00:21:12,500
M-mi tremano le mani...

294
00:21:12,500 --> 00:21:14,040
Datti una calmata!

295
00:21:14,040 --> 00:21:16,130
Altrimenti Riko soffrirà ancora di più!

296
00:21:34,130 --> 00:21:36,790
Accidenti! Non intralciarmi!

297
00:21:37,580 --> 00:21:40,540
Non vicino a Riko! Stai lontano da Riko!

298
00:21:40,830 --> 00:21:42,330
Vattene da qui!

299
00:21:44,920 --> 00:21:46,250
Accidenti!

300
00:22:05,380 --> 00:22:06,670
Non respira!

301
00:22:06,670 --> 00:22:07,920
Rico!

302
00:22:07,920 --> 00:22:09,290
Per favore respira!

303
00:22:09,290 --> 00:22:10,920
Rico! Rico!

304
00:22:11,420 --> 00:22:12,920
Rico!

305
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
Rico...

306
00:22:20,750 --> 00:22:21,920
aspetta...

307
00:22:23,000 --> 00:22:24,330
Rico...

308
00:22:25,380 --> 00:22:28,500
Non lasciarmi, Riko!

309
00:22:36,710 --> 00:22:38,710
Rico!

310
00:22:39,170 --> 00:22:40,250
Apri gli occhi!

311
00:22:40,250 --> 00:22:42,330
Per favore, apri gli occhi!

312
00:22:42,790 --> 00:22:46,130
Rico!

313
00:22:47,130 --> 00:22:48,920
Sei così rumoroso...

314
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
Quella ragazza...

315
00:22:52,920 --> 00:22:55,460
Il suo cuore batte ancora...

316
00:22:55,460 --> 00:22:57,710
Ma è probabile che finisca da un momento all'altro.

317
00:22:58,170 --> 00:22:59,710
C-cosa sei?!

318
00:23:00,080 --> 00:23:03,790
Sono solo una soffice bambola di pezza.

319
00:23:04,130 --> 00:23:06,500
Sono venuto qui per consolarvi...

320
00:23:06,670 --> 00:23:08,380
C-cosa?!

321
00:23:08,630 --> 00:23:10,210
Ma chi diavolo sei?!

322
00:23:10,210 --> 00:23:13,040
Sono felice di presentarmi correttamente...

323
00:23:13,040 --> 00:23:17,380
ma prima non sarebbe meglio ascoltare
su come salvarla?

324
00:23:19,630 --> 00:23:20,630
Rico...

325
00:23:21,330 --> 00:23:23,830
Questo è abbastanza brutto...

326
00:23:24,960 --> 00:23:26,250
Cosa dovrei fare...?

327
00:23:27,130 --> 00:23:29,880
Dimmelo, ti prego! Voglio salvare Riko!

328
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Cosa posso fare per farla respirare di nuovo?!

329
00:23:32,380 --> 00:23:35,920
Soffia semplicemente un respiro direttamente dentro di lei.

330
00:23:35,920 --> 00:23:37,420
Come un bacio, sai, un bacio.

331
00:23:37,670 --> 00:23:39,290
Sai come-?

332
00:23:47,210 --> 00:23:48,170
Così?!

333
00:23:48,170 --> 00:23:51,290
È così, ma un po' più lentamente.

334
00:23:51,290 --> 00:23:52,790
E tappale il naso.

335
00:23:52,790 --> 00:23:53,750
Va bene!

336
00:23:57,420 --> 00:24:00,460
Inoltre, inclinale il mento per aprirle le vie respiratorie.

337
00:24:00,670 --> 00:24:02,460
Altrimenti non ha senso tutto ciò.

338
00:24:02,460 --> 00:24:03,540
Fatto!

339
00:24:16,420 --> 00:24:17,880
Sta respirando di nuovo.

340
00:24:18,830 --> 00:24:20,210
Sono così sollevato!

341
00:24:21,420 --> 00:24:22,670
Grazie!

342
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Non posso iniziare ad esprimere la mia gratitudine...

343
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
È ancora troppo presto per rilassarsi.

344
00:24:27,500 --> 00:24:28,250
Eh?!

345
00:24:28,250 --> 00:24:31,630
Beh, sembra che non stia riprendendo conoscenza.

346
00:24:32,290 --> 00:24:33,880
Non può essere!

347
00:24:33,880 --> 00:24:35,330
Cosa dovrei fare?!

348
00:24:35,330 --> 00:24:36,830
Calmati!

349
00:24:36,830 --> 00:24:40,830
Se dovesse svegliarsi adesso,
comunque non sarebbe in grado di sopportare il dolore...

350
00:24:40,830 --> 00:24:41,880
Ma...!

351
00:24:42,290 --> 00:24:45,670
Tu, vieni e riporta la ragazza al mio nascondiglio.

352
00:24:45,670 --> 00:24:46,540
Eh?

353
00:24:46,540 --> 00:24:48,170
Troverò un modo per fare qualcosa per lei.

354
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Veramente?!

355
00:24:49,380 --> 00:24:51,380
Anche se non sai niente di noi?!

356
00:24:51,380 --> 00:24:52,710
Beh...

357
00:24:52,710 --> 00:24:54,750
Mantieni solo un po' di distanza tra noi, ok?

358
00:24:57,960 --> 00:25:01,000
Eppure, per come stanno le cose, il suo braccio si romperà...

359
00:25:01,170 --> 00:25:04,540
Devi rafforzarlo,
quindi sbrigati e prendi dei rami.

360
00:25:04,960 --> 00:25:06,750
Quindi puoi fare qualcosa per la sua mano?!

361
00:25:06,750 --> 00:25:07,880
Inteso!

362
00:25:08,210 --> 00:25:09,750
Ma lascia che ti avverta:

363
00:25:09,750 --> 00:25:12,710
Non tornerà come prima.

364
00:25:12,710 --> 00:25:16,330
Cavolo, non sta nemmeno ascoltando...

365
00:25:37,920 --> 00:25:40,330
H-ehi, aspetta!

366
00:25:40,330 --> 00:25:41,250
Ehm?

367
00:25:41,420 --> 00:25:43,630
Se salgo qui, Riko...

368
00:25:43,630 --> 00:25:47,790
Aah...lo sapevo. Non puoi vederlo, vero?

369
00:25:47,790 --> 00:25:49,670
Eh? Che cosa?

370
00:25:49,670 --> 00:25:51,210
Di cosa stai parlando?

371
00:25:51,210 --> 00:25:53,000
Vacci piano.

372
00:25:53,380 --> 00:25:55,420
La Maledizione non è presente in questo momento, vedi.

373
00:25:55,960 --> 00:26:00,170
Se non ci sbrighiamo, tutto il suo corpo
si gonfierà come ha fatto il suo braccio.

374
00:26:02,830 --> 00:26:03,880
Dannazione...

375
00:26:22,540 --> 00:26:24,630
Cos'è questo posto?

376
00:26:42,580 --> 00:26:44,540
Attrezzatura per l'esplorazione delle caverne...?

377
00:26:44,540 --> 00:26:45,830
Oltre a ciò...

378
00:26:46,420 --> 00:26:48,420
Quelli sono... fischietti?

379
00:26:49,290 --> 00:26:52,380
H-ehi... chi sei esattamente?

380
00:26:52,750 --> 00:26:56,210
Ah! Credo di non averti mai detto il mio nome...

381
00:27:01,380 --> 00:27:03,330
Sono Nanachi.

382
00:27:03,330 --> 00:27:05,960
Sono quello che voi cavernicoli chiamereste...

383
00:27:06,540 --> 00:27:08,130
un "cavo".

384
00:27:08,460 --> 00:27:09,830
Un "Vuoto"...?

385
00:27:10,750 --> 00:27:14,210
Un piccolo... bambino...?

386
00:27:14,960 --> 00:27:16,250
OH...

387
00:27:16,250 --> 00:27:18,330
Quindi non sai di noi, dopotutto.

388
00:27:18,670 --> 00:27:22,330
Beh, suppongo che tu non assomigli esattamente a un predatore di caverne.

389
00:27:22,750 --> 00:27:25,170
Ehi, stendila qui.

390
00:27:27,290 --> 00:27:30,080
Nanachi, non voglio essere scortese,

391
00:27:30,330 --> 00:27:33,710
ma non hai più o meno la nostra età?

392
00:27:34,420 --> 00:27:35,580
Ti senti ansioso?

393
00:27:37,130 --> 00:27:39,710
In tal caso, vuoi provare a trovare qualcun altro?

394
00:27:46,080 --> 00:27:47,130
Ti scongiuro!

395
00:27:47,130 --> 00:27:48,830
Per favore, salva Riko!

396
00:27:49,920 --> 00:27:51,170
Ah...

397
00:27:51,580 --> 00:27:52,960
è un bravo ragazzo.

398
00:27:54,330 --> 00:27:58,000
Tra i predoni delle caverne, gestire la cosa in questo modo
a quanto pare è una pratica comune...

399
00:27:58,500 --> 00:28:01,330
ma è solo perché non lo sanno
la cosa giusta da fare

400
00:28:02,380 --> 00:28:04,080
C-cosa stai...?!

401
00:28:04,080 --> 00:28:05,380
Il veleno...!

402
00:28:05,380 --> 00:28:07,380
Dai, calmati.

403
00:28:07,380 --> 00:28:10,250
Lasci che il veleno scorra attraverso il corpo
e poi sbarazzartene dopo che è successo.

404
00:28:10,880 --> 00:28:15,130
Questa è una medicina fatta da un mio amico
che ho indurito con la cera.

405
00:28:18,750 --> 00:28:20,830
Quando non è possibile somministrarlo per via orale,

406
00:28:20,830 --> 00:28:22,750
devi inserirlo nel buco del culo...

407
00:28:28,290 --> 00:28:29,880
Ora, al suo braccio.

408
00:28:30,170 --> 00:28:33,880
Toglierò i frammenti ossei frantumati
e ricucire i vasi sanguigni e la carne.

409
00:28:34,540 --> 00:28:37,500
Guarda, questa cosa bianca è nervosa.

410
00:28:37,880 --> 00:28:40,130
Molti di loro sono rimasti danneggiati...

411
00:28:41,210 --> 00:28:44,420
Non sono bravo a cucirli, lo sai.

412
00:28:46,670 --> 00:28:49,540
Tuttavia, il modo in cui l'hai tagliata è piuttosto raccapricciante...

413
00:28:50,080 --> 00:28:52,500
È un bene che sia svenuta...

414
00:29:10,290 --> 00:29:13,750
Va bene, per il momento dovrebbe bastare.

415
00:29:13,750 --> 00:29:15,830
Ah, è un sollievo.

416
00:29:16,210 --> 00:29:18,330
Ma ora arriva la parte difficile.

417
00:29:18,830 --> 00:29:21,420
Ho bisogno che tu esca
e prendi un sacco di cose.

418
00:29:21,420 --> 00:29:22,210
Cosa...?!

419
00:29:22,210 --> 00:29:23,540
Dimmi solo cosa devo fare!

420
00:29:24,920 --> 00:29:26,040
Non avvicinarti così tanto!

421
00:29:26,040 --> 00:29:28,290
Scusa per aver dubitato di te prima!

422
00:29:28,500 --> 00:29:31,290
Ti prego, Nanachi! Per favore, salva Riko!

423
00:29:33,170 --> 00:29:34,630
Comunque...

424
00:29:34,960 --> 00:29:38,540
perché non le hai tagliato l'articolazione del gomito?

425
00:29:39,040 --> 00:29:42,130
Avresti potuto staccarle il braccio dall'articolazione
senza prima rompersi l'osso...

426
00:29:42,880 --> 00:29:44,830
Ehm, beh...

427
00:29:45,380 --> 00:29:48,380
O forse stavi semplicemente seguendo le sue indicazioni?

428
00:29:48,380 --> 00:29:50,170
S-sì...

429
00:29:50,170 --> 00:29:51,830
vedo...

430
00:29:51,830 --> 00:29:53,830
È una ragazza straordinaria, eh?

431
00:29:53,830 --> 00:29:55,040
Sì...?

432
00:29:55,250 --> 00:29:57,290
Se la parte oltre il gomito viene lasciata intatta,

433
00:29:57,290 --> 00:30:00,540
cambia totalmente ciò che si può fare
quando fai un'incursione nelle caverne.

434
00:30:01,460 --> 00:30:03,830
Era ancora determinata ad andare avanti.

435
00:30:04,170 --> 00:30:09,540
Nonostante la sua situazione,
si è rifiutata di rinunciare alla sua avventura.

436
00:30:16,420 --> 00:30:18,580
R-Riko...

437
00:30:19,000 --> 00:30:21,080
Oh, è vero!

438
00:30:21,630 --> 00:30:24,000
Non vi ho ancora detto i nostri nomi!

439
00:30:24,540 --> 00:30:27,420
Sono Reg! E quella è Riko!

440
00:30:27,420 --> 00:30:28,630
lo so...

441
00:30:29,630 --> 00:30:33,080
Questa è la prima volta che qualcuno come voi due viene qui.

442
00:30:33,330 --> 00:30:36,830
Ho ascoltato tutto quello che hai detto
da quando sei entrato nei miei terreni di caccia.

443
00:30:38,670 --> 00:30:40,580
Allora...

444
00:30:41,580 --> 00:30:44,540
la presenza che ho percepito subito dopo
siamo entrati nel quarto strato...

445
00:30:45,580 --> 00:30:47,210
Eri tu?!

446
00:30:47,460 --> 00:30:49,880
Sì, è vero.

447
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
Stavo guardando tutto il tempo.

448
00:30:52,250 --> 00:30:55,540
Se non lo fossi stato, non avrei potuto curare
il veleno del perforatore di sfere, vero?

449
00:30:56,540 --> 00:30:57,880
Aspetta un attimo...

450
00:30:58,290 --> 00:31:00,710
Quindi, anche quando quella cosa ci ha attaccato, tu eri...

451
00:31:01,170 --> 00:31:04,460
Sì, stavo guardando... e ho sentito tutto anch'io.

452
00:31:10,580 --> 00:31:14,210
Lo sguardo sul tuo viso dice:
"E allora perché non ci hai aiutato?"

453
00:31:14,790 --> 00:31:18,040
Ero solo curioso di sapere cosa fossi, tutto qui.

454
00:31:18,040 --> 00:31:21,500
Fin dall'inizio,
Non avevo intenzione di mostrarmi.

455
00:31:21,500 --> 00:31:24,580
S-allora perché ci hai salvato?

456
00:31:24,580 --> 00:31:26,580
Perché ho iniziato a compatirti.

457
00:31:27,420 --> 00:31:31,000
"Riko, non lasciarmi!"

458
00:31:31,330 --> 00:31:34,040
Stavi singhiozzando come un ragazzino smarrito.

459
00:31:34,040 --> 00:31:35,420
Non potevo più sopportare di guardare.

460
00:31:39,960 --> 00:31:41,040
Che cos 'era questo?

461
00:31:44,250 --> 00:31:46,080
C'è qualcun altro qui?

462
00:31:46,080 --> 00:31:47,500
Solo qualcuno con cui vivo.

463
00:31:49,540 --> 00:31:51,000
Ti presenterò.

464
00:31:57,540 --> 00:32:00,080
Questa è la mia adorabile Mitty.

465
00:32:10,330 --> 00:32:12,540
Cos'è quello...?

466
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Anche questo piccolo è un Hollow.

467
00:32:15,250 --> 00:32:16,130
Cosa...?

468
00:32:16,500 --> 00:32:19,330
Hai sentito parlare della tensione?
di ascendere nel sesto strato?

469
00:32:19,330 --> 00:32:23,920
Se non sbaglio...
è "la perdita della tua umanità o addirittura la morte".

470
00:32:24,960 --> 00:32:29,670
Giusto, se qualcuno sopravvive alla Maledizione degli abissi'
sesto strato, ecco cosa ne è di loro.

471
00:32:30,540 --> 00:32:33,330
La loro personalità e il loro intelletto svaniscono.

472
00:32:33,330 --> 00:32:36,380
Come suggerisce il nome, diventano
un guscio vuoto della persona che era una volta.

473
00:32:37,460 --> 00:32:40,540
Non importa cosa qualcuno prova,
non potranno mai tornare come prima.

474
00:32:41,170 --> 00:32:44,330
Quel trucco che hai usato quando hai allungato il braccio...

475
00:32:44,330 --> 00:32:49,040
Immagina di provarlo nel sesto strato...
Il solo pensiero è piuttosto elettrizzante, eh?

476
00:32:52,040 --> 00:32:54,630
M-ma, Nanachi!

477
00:32:54,630 --> 00:32:55,880
Tu...

478
00:32:55,880 --> 00:32:57,580
Non sei così!

479
00:32:57,920 --> 00:33:03,130
Beh, c'è una ragione, vedi,
che sono un'eccezione tra le eccezioni.

480
00:33:03,130 --> 00:33:05,000
Quindi non illuderti.

481
00:33:06,710 --> 00:33:08,250
Lì, lì...

482
00:33:08,250 --> 00:33:10,920
Mitty, anche tu sei speciale.

483
00:33:11,670 --> 00:33:12,880
Questo mi ricorda.

484
00:33:12,880 --> 00:33:15,460
Se un predatore di caverne diventa un Hollow,

485
00:33:15,460 --> 00:33:18,330
i loro compagni esploratori delle caverne li metteranno a morte
e raccogliere le loro cose prima di proseguire.

486
00:33:18,880 --> 00:33:22,580
Considerata l'alternativa, immagino sia molto meglio
dire semplicemente alle persone che sono morte...

487
00:33:24,000 --> 00:33:26,580
Allora, cosa succederebbe se andassi a bighellonare là fuori?

488
00:33:26,580 --> 00:33:32,330
Sono la prova vivente che è possibile tornare
dal sesto strato mantenendo la tua umanità.

489
00:33:32,960 --> 00:33:35,880
Le persone cercheranno di catturarmi come possono, giusto?

490
00:33:36,040 --> 00:33:39,630
È un rischio enorme solo mostrarmi.

491
00:33:39,630 --> 00:33:43,130
Anche se fosse solo per pietà,
essere salvati è comunque una buona cosa, giusto?

492
00:33:43,250 --> 00:33:44,580
vedo...

493
00:33:44,880 --> 00:33:46,540
Allora questa è la tua situazione...

494
00:33:46,830 --> 00:33:48,170
Mi dispiace.

495
00:33:49,330 --> 00:33:50,920
È un pushover...

496
00:33:52,290 --> 00:33:54,750
Bene, ora ho finito di disegnarlo.

497
00:33:55,710 --> 00:33:56,630
Che cos'è questo?

498
00:33:56,920 --> 00:34:00,540
Le cose necessarie per curare Riko
e dove trovarli.

499
00:34:00,540 --> 00:34:02,380
C'è anche la mia fantastica firma lì sopra.

500
00:34:04,250 --> 00:34:08,500
Ha ancora un'emorragia interna
e al ritmo in cui stanno andando le cose, il suo braccio marcirà.

501
00:34:08,750 --> 00:34:12,920
Ascolta, tutto quello che ho fatto finora è stato ritardare la sua morte.

502
00:34:13,130 --> 00:34:14,000
Cosa...?!

503
00:34:14,000 --> 00:34:16,420
Farò tutto il possibile per farla resistere altre dodici ore.

504
00:34:16,420 --> 00:34:20,710
Se inizia a sembrare che ci vorrà più tempo,
faresti meglio a pensare a un modo ingegnoso per dire addio.

505
00:34:21,670 --> 00:34:23,500
D-non scherzare!

506
00:34:32,500 --> 00:34:35,170
Lo sapevo. Non puoi vederlo, vero?

507
00:34:35,630 --> 00:34:39,080
Più tardi... devo chiederti cosa significa esattamente.

508
00:34:39,540 --> 00:34:43,170
C'è così tanto da tenere il passo
che la mia mente è in subbuglio...

509
00:34:44,460 --> 00:34:45,670
Ma per ora...

510
00:34:46,170 --> 00:34:48,500
pensa solo a salvare Riko!

511
00:34:52,080 --> 00:34:53,250
Hmm...

512
00:34:54,540 --> 00:34:58,130
Insomma, i miei occhi non mi hanno ingannato.

513
00:35:00,750 --> 00:35:02,210
Nanachi...

514
00:35:03,000 --> 00:35:04,290
Nanachi...

515
00:35:05,750 --> 00:35:09,460
Questa nuova cartuccia è semplicemente fantastica.

516
00:35:09,920 --> 00:35:12,080
Per favore, sembri più felice...

517
00:35:12,080 --> 00:35:14,130
È tutto grazie a te, dopo tutto.

518
00:35:14,580 --> 00:35:16,500
Dai, sorridi...

519
00:35:17,330 --> 00:35:20,500
Celebriamo il successo dell'esperimento.

520
00:35:29,710 --> 00:35:32,290
Puoi raccogliere la maggior parte delle cose sul lato occidentale.

521
00:35:32,290 --> 00:35:35,210
Stai fuori dalla regione centrale. Orby è lì.

522
00:35:35,710 --> 00:35:36,920
"Orby"?

523
00:35:37,500 --> 00:35:39,580
Nanachi intende il perforatore di sfere?

524
00:35:44,130 --> 00:35:46,630
Un pesce demone, più grande è, meglio è.

525
00:35:55,420 --> 00:35:59,130
Scegline uno che mostri una chiara differenziazione dei colori
tra la schiena e il ventre.

526
00:36:00,630 --> 00:36:02,580
Uova giganti a becco martello.

527
00:36:03,290 --> 00:36:05,420
Prendine solo uno per nido.

528
00:36:06,000 --> 00:36:07,790
Quelli appena posati sono i migliori.

529
00:36:09,290 --> 00:36:10,630
Questo qui...?

530
00:36:12,790 --> 00:36:14,750
Erba giallo brillante.

531
00:36:15,920 --> 00:36:20,710
Trova un posto in cui cresca molto
e scegli la roba che ha un odore un po' migliore.

532
00:36:26,130 --> 00:36:28,920
Un orso-fungo infetto dai funghi acquatici.

533
00:36:37,580 --> 00:36:39,960
Va bene, ora ho raccolto tutto!

534
00:36:42,750 --> 00:36:45,080
Per favore... lasciami tornare indietro nel tempo!

535
00:36:47,040 --> 00:36:47,920
Rico!

536
00:36:50,580 --> 00:36:51,460
Rico!

537
00:36:53,710 --> 00:36:55,080
Rico?!

538
00:36:55,830 --> 00:36:56,630
Cosa...?!

539
00:36:56,630 --> 00:36:58,330
Co-co-cosa stai...?!

540
00:36:58,500 --> 00:37:00,040
Nanachi, cosa stai facendo?!

541
00:37:00,040 --> 00:37:02,920
Ehi, sei sicuramente rumoroso.

542
00:37:02,920 --> 00:37:06,750
Le verrà uno sfogo se la lasciamo
inzuppato di pipì, vero?

543
00:37:06,750 --> 00:37:07,670
Aspetto.

544
00:37:08,670 --> 00:37:10,960
Ne sono uscite parecchie cose, lo sai.

545
00:37:10,960 --> 00:37:12,380
Assicurati di lavarlo più tardi.

546
00:37:13,540 --> 00:37:14,580
Ehm...

547
00:37:15,040 --> 00:37:16,880
Riko sta bene?!

548
00:37:17,460 --> 00:37:21,380
Inoltre... ho frainteso e... beh...

549
00:37:21,580 --> 00:37:22,960
Sta bene?!

550
00:37:23,210 --> 00:37:25,250
Calmati, pezzo di spazzatura.

551
00:37:25,460 --> 00:37:28,250
Oh, questo è fantastico!

552
00:37:28,250 --> 00:37:29,750
Sei piuttosto bravo.

553
00:37:30,630 --> 00:37:32,500
Cominciamo subito.

554
00:37:32,920 --> 00:37:34,750
Salveremo Riko.

555
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
Ah, va bene!

556
00:37:38,250 --> 00:37:40,880
Questi funghi acquatici sono parassiti, vedi.

557
00:37:43,080 --> 00:37:46,420
Quando sembra che il loro ospite se ne sia andato
la tana a questo punto sta per morire,

558
00:37:46,420 --> 00:37:49,290
condividono i nutrienti immagazzinati
e far ripartire il loro ospite.

559
00:37:49,830 --> 00:37:54,580
Se l'orsofungo si riproduce in una nuova tana,
poi ci saranno anche altri funghi acquatici.

560
00:37:55,000 --> 00:37:57,380
È quella che chiamano una relazione simbiotica.

561
00:37:59,130 --> 00:38:04,040
Mentre Riko è priva di sensi, li metteremo
fare buon uso piantandoli addosso.

562
00:38:04,380 --> 00:38:08,420
Ha comunque una buona vena lì,
quindi li pianteremo proprio sulla sua ferita.

563
00:38:08,420 --> 00:38:11,290
Ciò dovrebbe aiutare un po' anche il processo di guarigione dell'osso.

564
00:38:12,630 --> 00:38:16,210
Aiutano anche a prevenire la putrefazione della carne.

565
00:38:16,210 --> 00:38:19,540
Beh, fanno male da impazzire
quando li tiri fuori, però.

566
00:38:22,500 --> 00:38:26,210
Nanachi, per cosa userai il pesce?
e il resto della roba per?

567
00:38:26,210 --> 00:38:27,630
Dovrebbe essere ovvio.

568
00:38:27,630 --> 00:38:29,330
Per la mia cena, ovviamente.

569
00:38:29,330 --> 00:38:30,290
Cosa...?!

570
00:38:30,290 --> 00:38:31,580
Non posso crederti!

571
00:38:31,880 --> 00:38:36,130
Ho raccolto tutto questo!
Cosa avremmo fatto se fossi arrivato troppo tardi?!

572
00:38:36,130 --> 00:38:39,580
Ehi, certo che diventi rumoroso per ogni piccola cosa...

573
00:38:39,580 --> 00:38:41,330
Cos'è tutta questa storia di essere rumorosi?!

574
00:38:41,330 --> 00:38:42,540
Con lo stato in cui Riko si trova...

575
00:38:42,540 --> 00:38:46,330
Devo stare al suo fianco,
quindi non ho tempo per preparare un pasto, giusto?

576
00:38:46,790 --> 00:38:50,500
Se svengo dalla fame, chi la curerà?

577
00:38:52,380 --> 00:38:54,000
Suppongo che sia vero...

578
00:38:55,170 --> 00:38:56,330
Mi dispiace molto.

579
00:38:56,330 --> 00:38:57,960
Basta che tu capisca adesso.

580
00:38:58,540 --> 00:39:00,420
È un tale pushover...

581
00:39:05,330 --> 00:39:07,250
Non guardare così in basso.

582
00:39:07,630 --> 00:39:11,170
So che non sembra carino,
ma almeno questo le salverà la vita.

583
00:39:12,170 --> 00:39:13,290
Veramente?!

584
00:39:13,290 --> 00:39:15,580
La sua vita è davvero salvata questa volta?!

585
00:39:15,790 --> 00:39:17,250
Giusto.

586
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Grazie!

587
00:39:20,080 --> 00:39:21,670
Grazie, Nanachi!

588
00:39:21,670 --> 00:39:25,080
Cavolo, sei così irritante!

589
00:39:26,210 --> 00:39:28,460
Sei davvero soffice...

590
00:39:29,130 --> 00:39:30,130
Ehi adesso!

591
00:39:30,130 --> 00:39:33,170
Vai a lavare via la pipì dalle cose di Riko.

592
00:39:33,170 --> 00:39:35,380
C'è il letto di un fiume là fuori.

593
00:39:35,960 --> 00:39:37,330
Capito...

594
00:39:49,880 --> 00:39:51,630
"Fiori della Fortezza"...

595
00:39:51,630 --> 00:39:53,380
Fortune eterne, eh?

596
00:39:59,170 --> 00:40:00,290
Sono questi...

597
00:40:00,790 --> 00:40:02,130
lapidi?

598
00:40:05,880 --> 00:40:08,630
Adesso vado, Lyza...

599
00:40:09,670 --> 00:40:12,040
Q-quello è...

600
00:40:12,670 --> 00:40:14,040
la Mietitura Fiammeggiante?!

601
00:40:17,960 --> 00:40:19,540
Ma perché è qui...?

602
00:40:20,830 --> 00:40:23,380
Ero sicuro che il perforatore di sfere l'avesse calciato via.

603
00:40:25,330 --> 00:40:26,420
Aspetta...

604
00:40:28,420 --> 00:40:29,500
Dove...

605
00:40:30,460 --> 00:40:31,750
lo sono?

606
00:40:34,290 --> 00:40:35,250
Rico!

607
00:40:35,250 --> 00:40:37,040
N-Nanachi!

608
00:40:39,920 --> 00:40:41,040
Che cosa...?

609
00:40:41,830 --> 00:40:44,630
Questa cosa... Da qualche parte o dall'altra, io...

610
00:40:48,920 --> 00:40:51,080
Cosa stai facendo?

611
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
N-Nanachi?!

612
00:40:54,460 --> 00:40:55,380
Eh...?

613
00:40:55,630 --> 00:40:57,080
Stai bene?

614
00:40:57,380 --> 00:41:00,330
Voglio dire, stavi fissando i vestiti macchiati di pipì di una ragazza...

615
00:41:01,210 --> 00:41:02,880
H-eh?!

616
00:41:03,290 --> 00:41:04,210
Non è così!

617
00:41:04,210 --> 00:41:05,540
H-eh?

618
00:41:07,170 --> 00:41:08,540
Voglio dire...

619
00:41:08,540 --> 00:41:10,500
il Blaze Reap è proprio laggiù!

620
00:41:11,630 --> 00:41:13,460
Hmm...

621
00:41:14,880 --> 00:41:18,210
Allora, sei davvero diventato un pezzo di spazzatura o cosa?

622
00:41:19,000 --> 00:41:21,710
Beh, ne hai passate tante...

623
00:41:21,880 --> 00:41:23,290
Coraggio!

624
00:41:23,710 --> 00:41:26,580
E già che ci sei, lava anche questo.

625
00:41:32,540 --> 00:41:35,040
Cos'era quello poco fa?

626
00:41:36,130 --> 00:41:37,630
Non era questo posto...

627
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
Stavo vedendo qualcosa di simile?

628
00:41:41,040 --> 00:41:42,790
Inoltre, quella voce...

629
00:41:43,330 --> 00:41:45,420
Se non sbaglio...

630
00:41:45,960 --> 00:41:47,670
quello era uno dei miei...

631
00:41:48,670 --> 00:41:51,000
i miei ricordi...

632
00:41:51,000 --> 00:41:52,250
non è stato così?

633
00:41:53,460 --> 00:41:56,580
In quel caso, quello che piangeva Lyza era...

634
00:42:04,420 --> 00:42:06,210
L'ho seppellita?

635
00:42:06,920 --> 00:42:10,250
No, Ozen ha detto la tomba
"non c'era nessuno sepolto lì."

636
00:42:16,290 --> 00:42:18,250
Cosa significa tutto questo...?

637
00:42:24,540 --> 00:42:25,920
S-smettila!

638
00:42:26,210 --> 00:42:27,920
Allontanati da Riko!

639
00:42:28,080 --> 00:42:29,920
Ho detto basta! Tu piccolo...

640
00:42:34,790 --> 00:42:36,380
Rilassati e basta.

641
00:42:37,460 --> 00:42:39,710
Mitty non attaccherà gli umani.

642
00:42:41,080 --> 00:42:43,830
Mitty di solito, però, non simpatizza con i visitatori.

643
00:42:45,000 --> 00:42:47,960
Hanno più o meno la stessa età,
quindi forse Mitty le è piaciuta.

644
00:42:48,210 --> 00:42:51,710
Prima di diventare così,
Vedi, anche Mitty era una ragazza.

645
00:42:51,960 --> 00:42:52,790
Eh?!

646
00:42:57,790 --> 00:42:59,500
M-Mitty...?

647
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
Per favore, non mangiare i funghi, va bene?

648
00:43:02,000 --> 00:43:04,330
Quindi non essere duro con lei, ok?

649
00:43:06,540 --> 00:43:09,580
Dopotutto è stato grazie a Mitty
che abbiamo eliminato il veleno.

650
00:43:09,580 --> 00:43:10,500
Eh?

651
00:43:11,080 --> 00:43:12,330
Cosa intendi?

652
00:43:12,630 --> 00:43:17,250
Quella medicina è stata prodotta iniettando Mitty
con il veleno del perforatore di sfere.

653
00:43:17,920 --> 00:43:18,960
Che cosa?!

654
00:43:18,960 --> 00:43:20,500
Perché hai fatto una cosa del genere?

655
00:43:20,880 --> 00:43:23,830
Mitty ha la capacità di neutralizzare i veleni da sola.

656
00:43:23,830 --> 00:43:24,750
Incredibile, eh?

657
00:43:26,290 --> 00:43:30,000
Quindi ho usato il suo sangue
per fare la medicina, vedi.

658
00:43:33,670 --> 00:43:38,500
Nanachi, chi eravate esattamente voi due?
prima di diventare Hollow?

659
00:43:38,710 --> 00:43:41,500
Oh... vuoi davvero chiedermelo?

660
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
E' meglio di no.

661
00:43:43,000 --> 00:43:46,290
Se lo fai, finirai per volerci aiutare.

662
00:43:46,290 --> 00:43:47,790
C-cosa?!

663
00:43:47,790 --> 00:43:49,630
Ci hai salvato, vero?!

664
00:43:50,040 --> 00:43:51,540
Naturalmente cercherò di aiutare-

665
00:43:51,540 --> 00:43:52,460
Bene!

666
00:43:53,830 --> 00:43:55,830
Guarda, è fatto!

667
00:43:56,210 --> 00:43:59,330
Il mio speciale stufato di Netherworld!

668
00:43:59,750 --> 00:44:01,290
Vai avanti e provane alcuni.

669
00:44:09,580 --> 00:44:10,540
Qui!

670
00:44:15,250 --> 00:44:17,880
Sembra appiccicoso... fango...

671
00:44:18,420 --> 00:44:21,920
Questo... è stato fatto con gli ingredienti che ho raccolto, giusto?

672
00:44:21,920 --> 00:44:24,420
Non preoccuparti di come appare.

673
00:44:26,330 --> 00:44:28,290
Ha uno strano odore di pesce...

674
00:44:28,290 --> 00:44:29,790
Che diavolo è quell'odore?

675
00:44:29,960 --> 00:44:34,880
Ne tengo da parte un po' per te, Mitty.
così potrai sgranocchiarlo più tardi.

676
00:44:48,420 --> 00:44:50,080
Una specie di secrezione?!

677
00:44:51,540 --> 00:44:53,170
Che diavolo è questo?

678
00:44:53,170 --> 00:44:56,750
È stato davvero realizzato utilizzando quegli ingredienti?

679
00:44:56,750 --> 00:44:57,790
Eh?

680
00:44:57,790 --> 00:45:00,080
Tu... pensi che sia brutto?

681
00:45:00,330 --> 00:45:03,540
Nanachi, di solito mangi questa roba?

682
00:45:04,710 --> 00:45:06,500
B-beh...

683
00:45:08,250 --> 00:45:12,170
Dai, non guardarmi così...

684
00:45:12,540 --> 00:45:16,460
Io... guarda, non sono mai riuscito a mangiare
cibo gustoso prima.

685
00:45:17,460 --> 00:45:20,080
Se Riko si sveglia e mangia questo...

686
00:45:20,080 --> 00:45:22,130
morirà davvero questa volta.

687
00:45:22,420 --> 00:45:24,960
Non ho scelta! dovrò cucinare!

688
00:45:24,960 --> 00:45:28,790
Beh... se non ti piace, non mangiarlo.

689
00:45:31,920 --> 00:45:33,710
Oh, capisco...

690
00:45:34,460 --> 00:45:38,170
Quindi sta cercando sua madre che è scesa
fino al fondo degli inferi, eh?

691
00:45:38,630 --> 00:45:42,170
Stiamo comunque parlando di una ragazza
con una curiosità insaziabile

692
00:45:42,170 --> 00:45:45,790
e un pezzo di spazzatura che non può riconquistare
uno qualsiasi dei suoi ricordi importanti.

693
00:45:46,880 --> 00:45:49,420
Sono sorpreso che voi due siate arrivati ​​fin qui.

694
00:45:49,830 --> 00:45:53,290
In realtà, però, voi ragazzi eravate in una situazione senza speranza.

695
00:45:56,290 --> 00:45:58,750
Nanachi, per favore dimmi...

696
00:45:58,750 --> 00:46:00,170
Tu...

697
00:46:00,170 --> 00:46:05,040
Conosci un modo per evadere
la Maledizione dell'Abisso, vero?

698
00:46:08,420 --> 00:46:09,830
Beh...

699
00:46:09,830 --> 00:46:12,880
Anche se l'ho spiegato a qualcuno
come te che non puoi "vederlo"...

700
00:46:12,880 --> 00:46:15,170
Oltretutto è anche il mio segreto personale.

701
00:46:15,170 --> 00:46:17,040
Ti scongiuro! Ho bisogno di sapere!

702
00:46:17,250 --> 00:46:19,500
Anche così...

703
00:46:19,500 --> 00:46:22,670
Se è in mio potere, farò qualunque cosa tu voglia in cambio!

704
00:46:22,670 --> 00:46:23,380
Quindi, per favore!

705
00:46:23,380 --> 00:46:25,790
Ehi, non avvicinarti così tanto!

706
00:46:27,420 --> 00:46:28,750
Va bene allora...

707
00:46:29,080 --> 00:46:30,790
proviamoci

708
00:46:31,750 --> 00:46:33,500
Se insisti...

709
00:46:33,500 --> 00:46:35,920
Farò un'eccezione
e lasciarti sperimentare tu stesso.

710
00:46:48,420 --> 00:46:49,330
Bene...

711
00:46:53,960 --> 00:46:56,210
Ehi, vieni qui anche tu.

712
00:47:04,670 --> 00:47:06,210
Cos'è questa cosa?

713
00:47:06,210 --> 00:47:08,460
"Trama di nebbia", una reliquia di grado 3.

714
00:47:08,750 --> 00:47:11,880
Beh, è ​​fondamentalmente un pezzo di stoffa super sottile.

715
00:47:13,460 --> 00:47:15,710
E' proprio così, suppongo.

716
00:47:16,540 --> 00:47:17,710
Cosa è?

717
00:47:19,420 --> 00:47:21,710
La vera natura della Maledizione dell'Abisso.

718
00:47:23,330 --> 00:47:24,250
Che cosa?!

719
00:47:24,830 --> 00:47:27,290
È fluttuante allo stesso modo.

720
00:47:27,290 --> 00:47:31,000
Con strati ammucchiati su strati, ci ricopre!

721
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
Anche se lo tocchi, non lo sentirai.
Non riesco nemmeno a vederlo.

722
00:47:34,670 --> 00:47:37,500
Quando ci muoviamo, lui si muove insieme a noi.

723
00:47:37,880 --> 00:47:40,000
È sufficiente respirare semplicemente per alterarne il flusso.

724
00:47:40,380 --> 00:47:44,750
S-quindi quando lo tocchi,
è allora che vieni colpito dalla Maledizione dell'Abisso?

725
00:47:44,750 --> 00:47:46,210
Non è così.

726
00:47:46,210 --> 00:47:46,920
Eh?

727
00:47:46,920 --> 00:47:48,750
Quando lo tocchi semplicemente si deforma...

728
00:47:49,250 --> 00:47:51,420
Proprio come questo panno.

729
00:47:51,880 --> 00:47:53,000
Allora...

730
00:47:53,000 --> 00:47:55,500
Allora cosa ti fa venire colpito dalla Maledizione?

731
00:47:56,170 --> 00:47:58,500
Sarebbe... fare questo...

732
00:48:01,040 --> 00:48:04,500
Un po' come... questo.

733
00:48:08,750 --> 00:48:11,960
Una volta sfondato,
i sintomi ti colpiscono tutti in una volta.

734
00:48:12,210 --> 00:48:15,420
Se è solo qualcosa come la punta delle tue dita,
difficilmente ne sarai influenzato...

735
00:48:15,960 --> 00:48:17,830
Ma quando si tratta della testa o del petto...

736
00:48:17,830 --> 00:48:20,500
Se c'è una parte di te che è vitale per la vita
passa attraverso, quindi...

737
00:48:22,670 --> 00:48:26,920
Ebbene, come hai visto, non ne viene fuori niente di buono.

738
00:48:28,670 --> 00:48:31,170
C-cosa succede quando scendi?

739
00:48:31,460 --> 00:48:35,670
Ebbene, quando arrivi dall'alto, scivoli e basta.

740
00:48:36,920 --> 00:48:40,750
Il suo flusso è simile a spine rovesciate,
quindi non puoi uscire una volta entrato.

741
00:48:41,250 --> 00:48:43,670
Aspetto. E' qualcosa del genere.

742
00:48:44,500 --> 00:48:46,960
È proprio come una trappola per catturare la preda.

743
00:48:48,290 --> 00:48:49,670
Cos'è esattamente?

744
00:48:49,670 --> 00:48:51,920
Quella cosa fluttuante piena di malizia, intendo.

745
00:48:51,920 --> 00:48:53,330
Ancora non capisci?

746
00:48:53,330 --> 00:48:54,580
E' il campo di forza.

747
00:48:55,420 --> 00:48:59,960
Quello che porta la luce nel mondo sotterraneo
e allo stesso tempo ne ostacola l'osservazione...

748
00:48:59,960 --> 00:49:03,920
Quello che custodisce ostinatamente il
la vera natura degli inferi e l'ordine al loro interno...

749
00:49:03,920 --> 00:49:06,130
Questo è il misterioso campo di forza di cui sto parlando.

750
00:49:06,500 --> 00:49:10,580
Riempiendo ogni angolo di questa fossa,
è il sangue stesso dell'Abisso, per così dire.

751
00:49:10,880 --> 00:49:13,580
E questa è la vera natura della Maledizione dell'Abisso...

752
00:49:13,580 --> 00:49:16,380
Non c'è nessun posto dove scappare.

753
00:49:17,210 --> 00:49:21,710
M-ma, Nanachi, non hai pronunciato la Maledizione
non era presente nei dintorni del tuo nascondiglio?!

754
00:49:21,710 --> 00:49:23,250
Beh...

755
00:49:23,250 --> 00:49:26,500
Ho fatto di tutto per trovare questo posto, lo sai.

756
00:49:26,670 --> 00:49:30,170
Il campo di forza si indebolisce man mano che ci si allontana
si ottiene dall'albero verticale.

757
00:49:30,170 --> 00:49:32,130
È così?

758
00:49:33,500 --> 00:49:37,330
Dopo essere sceso fin qui,
non ne hai un po' la sensibilità?

759
00:49:37,330 --> 00:49:41,000
Beh, suppongo che non ci siano molti posti
stabile come questo.

760
00:49:42,330 --> 00:49:44,420
Anche l'area attorno al Campo dei Cercatori...

761
00:49:44,790 --> 00:49:46,250
Ho capito adesso...

762
00:49:46,710 --> 00:49:51,040
Inoltre, il campo di forza è sensibile
ai movimenti degli esseri viventi.

763
00:49:51,040 --> 00:49:54,130
Risponde perfino alla coscienza stessa
e ne altera il flusso.

764
00:49:54,130 --> 00:49:55,380
Lo capisci?

765
00:49:55,380 --> 00:49:58,210
Se riesci a leggere la coscienza di qualcosa,
puoi anticiparne i movimenti.

766
00:50:00,330 --> 00:50:02,830
Il perforatore di sfere non ha un grande intuito...

767
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
Può effettivamente predire il futuro.

768
00:50:05,790 --> 00:50:09,880
Più vai in profondità, più denso e forte
il campo di forza diventa.

769
00:50:10,500 --> 00:50:16,080
Quindi sfidare il fondo degli inferi significa
proseguendo su un sentiero colmo di una maledizione mortale,

770
00:50:16,080 --> 00:50:19,670
affrontando anche i predatori
che può predire il futuro.

771
00:50:21,540 --> 00:50:23,420
Abbastanza divertente, eh?

772
00:50:23,420 --> 00:50:27,420
Come fanno i predoni delle caverne nel mondo?
riesci ancora ad andare avanti?

773
00:50:27,630 --> 00:50:31,380
Chi lo sa? Non possono nemmeno vedere il campo di forza,
quindi mi chiedo...

774
00:50:31,380 --> 00:50:32,710
Sul serio?!

775
00:50:33,080 --> 00:50:36,210
Ma c'è una cosa che so.

776
00:50:36,920 --> 00:50:40,290
E' proprio così.
Non c'è modo di fermare il loro desiderio.

777
00:50:45,330 --> 00:50:47,880
Oh, lo so. Passami il tuo casco.

778
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Uh, va bene...

779
00:50:57,540 --> 00:50:59,040
Cos'è quella cosa?

780
00:50:59,040 --> 00:51:01,830
Non ti avevo detto che te lo avrei fatto sperimentare?

781
00:51:02,130 --> 00:51:04,170
Detto questo devi promettermelo!

782
00:51:04,580 --> 00:51:06,830
Devi fare esattamente come ti dico!

783
00:51:18,210 --> 00:51:19,630
Riesci a sentirmi?

784
00:51:20,750 --> 00:51:23,040
Questo è piuttosto inquietante...

785
00:51:23,040 --> 00:51:24,960
Nanachi, è come se fossi nel mio orecchio.

786
00:51:25,250 --> 00:51:27,960
Abbastanza bello, eh?
E' solo qualcosa che mi è capitato di trovare.

787
00:51:28,500 --> 00:51:31,880
Posso sentire la tua voce,
ma dove sei esattamente, Nanachi?

788
00:51:32,130 --> 00:51:35,250
Non preoccuparti. Ti vedo bene da qui.

789
00:51:35,580 --> 00:51:37,420
Continua ad andare dritto.

790
00:51:37,420 --> 00:51:38,750
Fatto.

791
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Che cos'è?!

792
00:51:48,580 --> 00:51:51,500
EHI! Non precipitarti così sconsideratamente!

793
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
Cosa-? Un bambino?!

794
00:52:10,250 --> 00:52:11,630
Ridicolo!

795
00:52:11,960 --> 00:52:13,630
Non devi avvicinarti di più!

796
00:52:13,630 --> 00:52:14,580
Non farlo!

797
00:52:14,580 --> 00:52:15,920
Quello è un fischio nero.

798
00:52:15,920 --> 00:52:19,670
A giudicare dalla roba che portava,
stava tornando indietro da solo quando è caduto in un'imboscata.

799
00:52:20,210 --> 00:52:21,330
Questo è perfetto.

800
00:52:21,330 --> 00:52:23,540
Vuoi provare a salvare il nostro nuovo visitatore?

801
00:52:23,790 --> 00:52:25,580
O-certo!

802
00:52:26,540 --> 00:52:27,790
Bene, va bene allora.

803
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Cosa fai?!

804
00:52:33,380 --> 00:52:35,750
Ascolta, non dimenticare...

805
00:52:35,750 --> 00:52:38,380
Qualunque cosa accada, fai esattamente quello che dico.

806
00:52:39,000 --> 00:52:42,580
Se lo fai, possiamo sbarazzarci di Orby
e salva anche quel tizio.

807
00:52:42,880 --> 00:52:43,920
Dov'è la tua risposta?

808
00:52:43,920 --> 00:52:45,290
Fatto!

809
00:52:45,290 --> 00:52:46,460
Bene!

810
00:52:46,460 --> 00:52:50,290
Allora ti mostrerò... il mondo come lo vedo io!

811
00:52:50,580 --> 00:52:54,670
Ok, per iniziare, cerca e impegnati completamente.

812
00:52:56,210 --> 00:52:57,460
Sei serio?!

813
00:52:57,630 --> 00:52:58,460
Sì.

814
00:52:58,460 --> 00:53:00,670
Impegnati davvero, ok?

815
00:53:00,670 --> 00:53:01,830
B-ma...

816
00:53:02,000 --> 00:53:04,250
S-sbrigati e vattene da qui!

817
00:53:04,250 --> 00:53:06,170
Non preoccuparti di quella cosa.

818
00:53:06,170 --> 00:53:08,210
Inoltre, smettila di farmi domande!

819
00:53:09,540 --> 00:53:11,460
I miei ordini sono...

820
00:53:13,420 --> 00:53:14,710
...assoluto!

821
00:53:19,580 --> 00:53:21,460
Ora salta a destra!

822
00:53:21,830 --> 00:53:22,960
Irredimibile!

823
00:53:28,920 --> 00:53:31,790
L'hai preso, vero? Assolutamente non lasciarsi andare.

824
00:53:33,540 --> 00:53:37,080
Quella cosa a cui ti sei aggrappato
è l'organo che utilizza per percepire il campo di forza.

825
00:53:39,080 --> 00:53:42,880
Questa è la sua ancora di salvezza, e senza disaccoppiarla
le tue azioni dalla tua mente cosciente,

826
00:53:42,880 --> 00:53:44,630
non potresti nemmeno toccarlo.

827
00:53:46,670 --> 00:53:51,080
Ora che è confuso, cercherà di uccidere
in ogni modo possibile.

828
00:53:52,830 --> 00:53:54,830
Ora! Legalo!

829
00:54:01,250 --> 00:54:03,500
Il suo destino è ormai segnato.

830
00:54:03,880 --> 00:54:05,420
Riducilo in poltiglia!

831
00:54:08,500 --> 00:54:10,290
Come osi fare una cosa del genere a Riko!

832
00:54:15,580 --> 00:54:16,460
Eh?

833
00:54:26,670 --> 00:54:28,000
Ha perso le spine?!

834
00:54:42,960 --> 00:54:43,880
Dannazione!

835
00:54:43,880 --> 00:54:45,290
Questo vapore è...!

836
00:54:57,330 --> 00:54:59,210
D-è scappato?!

837
00:54:59,750 --> 00:55:01,000
Buon lavoro.

838
00:55:01,250 --> 00:55:05,790
Ha dovuto espellere l'80% delle sue spine.
Non potrà più cacciare qui.

839
00:55:06,210 --> 00:55:08,500
Ancora più importante, sbrigati e torna qui.

840
00:55:16,170 --> 00:55:19,380
H-ehi! Non avvicinarti troppo a lui!

841
00:55:19,880 --> 00:55:25,170
Ora che Orby non c'è più, tocca ai predoni delle caverne
che rappresentano il pericolo maggiore per noi!

842
00:55:26,630 --> 00:55:27,790
Ehi adesso!

843
00:55:29,290 --> 00:55:30,830
Che cosa siete...?

844
00:55:31,210 --> 00:55:33,460
Potresti per favore trasmettermi un messaggio?

845
00:55:33,460 --> 00:55:34,290
Eh?

846
00:55:34,290 --> 00:55:37,960
È destinato a un ragazzo di
Orfanotrofio di Belchero chiamato Jiruo.

847
00:55:38,250 --> 00:55:40,790
Jiruo... a Belchero...

848
00:55:41,290 --> 00:55:45,460
Digli... "Continuiamo ancora la nostra avventura."

849
00:55:46,130 --> 00:55:48,330
Ok, capito.

850
00:55:48,710 --> 00:55:49,710
Conto su di te.

851
00:56:03,830 --> 00:56:05,000
Mi dispiace.

852
00:56:05,000 --> 00:56:08,960
Beh, non gli hai detto di me,
quindi non mi dispiace davvero...

853
00:56:08,960 --> 00:56:10,710
Ma sei sicuro che sia stata una buona idea?

854
00:56:10,710 --> 00:56:13,380
Quel ragazzo dell'orfanotrofio Belchero...

855
00:56:13,670 --> 00:56:16,710
Se le persone scoprono che ha un legame con te,
potrebbe significare guai.

856
00:56:17,460 --> 00:56:18,880
Andrà tutto bene.

857
00:56:18,880 --> 00:56:21,080
Dopotutto è la persona più affidabile che conosco.

858
00:56:22,710 --> 00:56:25,580
In ogni caso, è stato davvero sorprendente, Nanachi!

859
00:56:25,580 --> 00:56:28,750
Usare l'abilità speciale dell'avversario contro di esso
come se quella fosse una strategia brillante!

860
00:56:29,130 --> 00:56:32,380
Vorrei che tu venissi con noi
fino in fondo agli inferi!

861
00:56:32,670 --> 00:56:34,460
B-beh, in realtà...

862
00:56:34,830 --> 00:56:37,170
Ho qualcosa da chiederti...

863
00:56:37,170 --> 00:56:38,880
Oh! Che cos'è?!

864
00:56:38,880 --> 00:56:40,130
Puoi chiedermi qualsiasi cosa!

865
00:56:40,500 --> 00:56:41,880
Beh...

866
00:56:41,880 --> 00:56:44,630
Sapevo che sarebbe stato così, ma è davvero difficile chiederlo...

867
00:56:44,880 --> 00:56:46,330
Non trattenerti!

868
00:56:47,000 --> 00:56:48,960
Va bene, ecco qua.

869
00:56:48,960 --> 00:56:49,880
«Va bene.

870
00:56:51,420 --> 00:56:54,630
Per favore, uccidi Mitty per me.

871
00:56:59,710 --> 00:57:00,750
Eh?

872
00:57:14,880 --> 00:57:16,170
Mitty...

873
00:57:16,580 --> 00:57:18,960
Mitty, mi dispiace di essere scappato in questo modo.

874
00:57:19,540 --> 00:57:22,330
Non glielo permetterò...

875
00:57:22,330 --> 00:57:24,790
continua a fare come gli pare.

876
00:57:26,920 --> 00:57:31,040
Io... troverò una soluzione...

877
00:57:34,920 --> 00:57:37,420
Cos'è stato all'improvviso?

878
00:57:37,420 --> 00:57:39,710
Era tipo "Vado a dormire, solo per due ore".

879
00:57:40,000 --> 00:57:44,460
Sembra che gli faccia male l'ombelico,
ma non risulta che sia stato avvelenato.

880
00:57:45,500 --> 00:57:47,000
suppongo...

881
00:57:47,000 --> 00:57:49,580
deve essere così perché ha sparato quell'affare.

882
00:57:51,170 --> 00:57:52,500
Infine...

883
00:57:53,000 --> 00:57:55,170
Finalmente l'ho trovato...

884
00:57:55,170 --> 00:57:56,420
Mitty.

885
00:58:19,000 --> 00:58:20,500
Che bello sarebbe...

886
00:58:21,580 --> 00:58:23,380
Dio...

887
00:58:23,380 --> 00:58:27,250
se questo è il fondo del mondo, io...

888
00:58:27,250 --> 00:58:29,210
vorrei andarci.

889
00:58:29,750 --> 00:58:31,290
Dio...

890
00:58:37,790 --> 00:58:39,290
Ehi! Sbrighiamoci laggiù!

891
00:58:49,920 --> 00:58:52,580
Puzzi... Non starti così vicino!

892
00:58:56,420 --> 00:58:58,750
Ho sentito che è un predatore di caverne dell'Abisso.

893
00:58:58,750 --> 00:59:00,420
Cosa ci fa in un posto come questo?

894
00:59:02,130 --> 00:59:08,540
Ora credo che sia giunto il momento di adottare un nuovo approccio
è libero dall'influenza della saggezza convenzionale.

895
00:59:09,290 --> 00:59:12,500
Sereny, capo territorio dell'estremo nord...

896
00:59:12,500 --> 00:59:14,380
Sono venuto qui...

897
00:59:14,380 --> 00:59:19,830
alla ricerca di bambini adatti
per aver forgiato un percorso verso la prossima era degli inferi.

898
00:59:20,580 --> 00:59:22,710
Sono Bondrewd.

899
00:59:24,080 --> 00:59:27,460
Sono un predone delle caverne dell'Abisso e un Fischio Bianco.

900
00:59:29,710 --> 00:59:34,000
Bambini coraggiosi che non vacillano nemmeno di fronte alla prospettiva
di mettere piede nel baratro...

901
00:59:34,670 --> 00:59:36,960
per favore, fai un passo avanti.

902
00:59:48,790 --> 00:59:51,080
Sono davvero qui adesso...

903
00:59:51,880 --> 00:59:53,210
Sei così fastidioso!

904
00:59:53,380 --> 00:59:54,580
Vattene da qui!

905
00:59:55,750 --> 00:59:57,250
Dai, proviamoci.

906
00:59:57,250 --> 00:59:58,960
Non frequento gli idioti.

907
00:59:58,960 --> 00:59:59,710
Andiamo.

908
00:59:59,710 --> 01:00:01,630
Ah... va bene...

909
01:00:02,880 --> 01:00:05,750
Quindi non siamo gli unici, eh?

910
01:00:08,500 --> 01:00:11,580
Ora venite tutti a bordo della nave.

911
01:00:11,580 --> 01:00:17,540
Non temere, per la mia squadra di esploratori di caverne
ti accompagnerà durante tutto il viaggio.

912
01:00:17,830 --> 01:00:21,960
La vostra destinazione è a una profondità di circa 13.000 metri.

913
01:00:21,960 --> 01:00:25,000
Là, nel quinto strato degli abissi, il Mare dei Cadaveri,

914
01:00:25,420 --> 01:00:27,630
si trova la base operativa avanzata degli inferi,

915
01:00:27,630 --> 01:00:30,040
dove cerchiamo di svelarci
gli ultimi misteri di questo mondo.

916
01:00:49,670 --> 01:00:51,460
Ha un sapore così insipido...

917
01:00:52,750 --> 01:00:54,040
Ehi, tu!

918
01:00:54,500 --> 01:00:56,710
Cosa vuoi essere?

919
01:00:56,710 --> 01:00:58,040
Un fischio bianco, vero?!

920
01:00:58,210 --> 01:01:00,710
Ehi, di cosa si tratta?

921
01:01:00,710 --> 01:01:02,750
Essere un Fischio Bianco sarebbe sicuramente fantastico, eh?

922
01:01:02,750 --> 01:01:05,420
Non credi che abbiamo noi stessi?
una fantastica opportunità qui?

923
01:01:05,710 --> 01:01:10,920
A me andava bene qualunque cosa
finché potevo venire qui.

924
01:01:11,460 --> 01:01:16,670
Prima di venire qui, andrei nelle discariche di rifiuti
e scegli le cose meno disgustose da mangiare.

925
01:01:16,670 --> 01:01:21,960
Tutti gli altri ricorsero al furto o
mendicando cantando canzoni per le strade...

926
01:01:22,380 --> 01:01:26,210
Ma io... non avevo talento per nient'altro...

927
01:01:28,130 --> 01:01:29,790
È una grande abilità da avere!

928
01:01:30,830 --> 01:01:31,670
Eh?

929
01:01:31,670 --> 01:01:34,500
Non ci sono altro che tesori da raccogliere quaggiù!

930
01:01:34,500 --> 01:01:35,630
Ok...

931
01:01:35,630 --> 01:01:39,380
Ehi, ehi, se ti va bene qualunque cosa,
allora diventa il mio partner!

932
01:01:39,380 --> 01:01:40,210
Ehm...

933
01:01:40,540 --> 01:01:43,500
Sono Mitty! Un futuro Fischio Bianco!

934
01:01:43,500 --> 01:01:44,880
Ehi, come ti chiami?

935
01:01:45,500 --> 01:01:47,960
Io-io sono Nanachi.

936
01:01:47,960 --> 01:01:49,880
Evviva! Nanachi!

937
01:01:50,380 --> 01:01:51,500
Piacere di conoscerti!

938
01:01:51,500 --> 01:01:52,710
Shh! Shh!

939
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
OH?

940
01:02:01,250 --> 01:02:03,790
Dice: "Capitale del Non Ritornato".

941
01:02:04,040 --> 01:02:06,000
Sai leggere i glifi del Nether?

942
01:02:06,000 --> 01:02:10,380
Gli unici libri trovati nella spazzatura
sono quelli che le altre persone non riescono a leggere, vedi...

943
01:02:12,460 --> 01:02:15,460
Il modo di pronunciare i glifi del Nether è andato perduto,

944
01:02:15,460 --> 01:02:17,670
quindi pronunce dalla nostra lingua ufficiale
vengono utilizzati al loro posto.

945
01:02:17,670 --> 01:02:19,540
È semplice una volta capito come funziona.

946
01:02:19,540 --> 01:02:21,460
Veramente? Insegnami!

947
01:02:27,580 --> 01:02:29,130
Chissà se quello era un uccello...

948
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
La prossima volta andiamo a dare un'occhiata!

949
01:02:31,880 --> 01:02:33,380
Ok, va bene...

950
01:02:47,790 --> 01:02:48,790
Wow!

951
01:02:50,210 --> 01:02:51,880
Per favore, fai attenzione...

952
01:02:52,380 --> 01:02:56,630
Se dovessi salire più di 10 metri,
sarai colpito dalla fatica dell'ascensione.

953
01:02:56,630 --> 01:02:57,750
Eh?

954
01:02:58,500 --> 01:02:59,880
Nanachi, vieni con me!

955
01:03:06,630 --> 01:03:08,330
Ehi...

956
01:03:08,330 --> 01:03:10,250
Wow, incredibile!

957
01:03:14,040 --> 01:03:15,630
È bellissimo...

958
01:03:25,830 --> 01:03:27,540
Andrà tutto bene!

959
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
S-sì...

960
01:03:30,420 --> 01:03:33,710
Ora, lasciate che vi mostri la vostra stanza.

961
01:03:35,290 --> 01:03:38,540
Ehi, allora cos'è la "fede abissale"?

962
01:03:38,540 --> 01:03:41,830
Mmm... In poche parole...

963
01:03:41,830 --> 01:03:47,630
quando una vita si perde nell'Abisso,
si dice che l'anima ritorni nelle profondità di questo pianeta,

964
01:03:47,630 --> 01:03:52,460
e allora l'anima cambia forma e se ne va
in un viaggio verso qualcuno che ha desiderato la vita...

965
01:03:52,460 --> 01:03:54,170
O qualcosa del genere...

966
01:03:54,920 --> 01:03:59,380
Quindi questa fossa, il cui fondo
è ancora sconosciuto, sostituisce Dio.

967
01:03:59,380 --> 01:04:03,580
Beh, suppongo che sia semplicemente una fonte di conforto
e supporto per i predoni delle caverne.

968
01:04:04,500 --> 01:04:05,880
Vabbè...

969
01:04:09,380 --> 01:04:11,380
Nanachi, sei davvero fantastica!

970
01:04:11,380 --> 01:04:14,500
Questo è il mio partner per te!
Siete il cervello del nostro team!

971
01:04:14,500 --> 01:04:16,040
Hmm, immagino...

972
01:04:16,040 --> 01:04:17,670
E sei bravo anche a disegnare!

973
01:04:22,920 --> 01:04:24,000
Ilim...

974
01:04:24,330 --> 01:04:26,170
per favore vieni qui.

975
01:04:26,170 --> 01:04:27,670
Va bene!

976
01:04:30,290 --> 01:04:32,130
Questa volta è il turno di Ilim, eh?

977
01:04:34,670 --> 01:04:37,250
Anch'io voglio uscire presto.

978
01:04:37,540 --> 01:04:40,750
Sicuramente siamo molto meno qui adesso...

979
01:04:41,210 --> 01:04:44,790
In ogni caso, sarebbe fantastico se noi due
possono uscire insieme!

980
01:04:44,790 --> 01:04:46,290
Sì, immagino...

981
01:05:00,750 --> 01:05:01,920
Mitty...

982
01:05:02,330 --> 01:05:03,500
Mitty.

983
01:05:05,250 --> 01:05:06,380
Mitty...

984
01:05:07,710 --> 01:05:10,290
Ora, per favore, vieni con me.

985
01:05:10,290 --> 01:05:11,670
Ok...

986
01:05:14,630 --> 01:05:18,790
Dopo la visita medica di oggi,
andiamo a fare una piccola passeggiata fuori.

987
01:05:19,670 --> 01:05:22,330
Bondrewd, porta anche me...

988
01:05:22,330 --> 01:05:25,290
Aspetta solo il tuo turno, Nanachi.
Non c'è bisogno di essere impaziente.

989
01:05:40,330 --> 01:05:41,670
Mitty...

990
01:05:42,170 --> 01:05:45,330
Sovrano dell'Alba!
A cosa diavolo stai pensando?!

991
01:05:45,330 --> 01:05:47,790
Portare così tante persone
fino al quinto strato così...

992
01:05:47,790 --> 01:05:50,580
Anche i bambini provenienti dall'estero...

993
01:05:50,580 --> 01:05:52,880
Perché sollevare questa questione adesso?

994
01:05:52,880 --> 01:05:56,830
È anche proprio per questo scopo che mi sono proposto
I Black Whistles entrano nel quinto strato.

995
01:05:57,080 --> 01:06:00,000
Beh, sarebbe diverso se fossero predatori di caverne,

996
01:06:00,000 --> 01:06:03,170
ma portando via i bambini, che non potranno mai tornare
data la fatica di farlo, è semplicemente...

997
01:06:03,460 --> 01:06:05,170
dal punto di vista umanitario...

998
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
Ah, allora non c'è da preoccuparsi.

999
01:06:09,630 --> 01:06:13,250
Perché non li uso come esseri umani, vedi...

1000
01:06:15,420 --> 01:06:17,170
Vuoi dare un'occhiata?

1001
01:06:19,630 --> 01:06:20,880
Mitty...

1002
01:06:21,630 --> 01:06:22,750
Mitty!

1003
01:06:23,500 --> 01:06:24,830
MITTY!

1004
01:06:32,330 --> 01:06:35,210
N-Nanachi...

1005
01:06:35,920 --> 01:06:38,170
M-Mitty...

1006
01:06:38,830 --> 01:06:39,960
Mio, mio.

1007
01:06:47,170 --> 01:06:48,710
Che tempismo perfetto...

1008
01:06:49,540 --> 01:06:50,880
Nanachi.

1009
01:06:50,880 --> 01:06:53,880
Vieni, adesso tocca a te.

1010
01:07:01,000 --> 01:07:05,960
Quell'ascensore è in grado di raggiungere rapidamente
il sesto strato degli abissi proprio sotto di noi.

1011
01:07:06,500 --> 01:07:09,250
Anche se la sua destinazione non è altro che un vicolo cieco,

1012
01:07:09,250 --> 01:07:12,710
è proprio la profondità perfetta per i test
un sacco di cose, vedi...

1013
01:07:13,130 --> 01:07:15,250
È il mio giardino in miniatura.

1014
01:07:15,880 --> 01:07:20,630
La maledizione del sesto strato:
"La morte o la perdita della propria umanità"...

1015
01:07:20,630 --> 01:07:22,460
Mi piacerebbe sicuramente fare qualcosa al riguardo.

1016
01:07:23,420 --> 01:07:29,420
Quelle stanze in cui ti trovi
sono in grado di mettere da parte la Maledizione.

1017
01:07:30,290 --> 01:07:34,380
Tentativi di accoppiare una persona con qualcosa
oltretutto ad un altro umano non è andata bene...

1018
01:07:34,380 --> 01:07:37,040
Tuttavia, Nanachi si è unita a noi per caso.

1019
01:07:37,290 --> 01:07:41,380
Mi dispiace dover usare due adorabili,
piccoli esseri come voi...

1020
01:07:41,380 --> 01:07:45,250
Ma, dato che voi due siete così amici,
Sono sicuro che sarà un successo.

1021
01:07:45,670 --> 01:07:48,380
Quindi stai dicendo... che ci hai ingannato?

1022
01:07:49,000 --> 01:07:50,540
Cielo, no.

1023
01:07:50,920 --> 01:07:55,580
Il risultato di questa ricerca darà vita al suggerimento
necessario per scacciare l'oscurità da questo abisso.

1024
01:07:56,080 --> 01:07:57,880
Sarà grazie a tutti voi...

1025
01:07:59,380 --> 01:08:02,380
Mitty, tu sarai dalla parte verso cui viene spinta la Maledizione.

1026
01:08:03,630 --> 01:08:05,580
Per favore, fai del tuo meglio per sopportarlo, ok?

1027
01:08:05,580 --> 01:08:06,250
Mitty!

1028
01:08:06,250 --> 01:08:09,630
Se muori durante il processo,
anche il tuo partner verrà colpito dalla Maledizione.

1029
01:08:10,130 --> 01:08:11,380
Nanachi...

1030
01:08:12,420 --> 01:08:15,420
Bene, allora cominciamo.

1031
01:09:02,960 --> 01:09:04,000
Nanachi!

1032
01:09:05,210 --> 01:09:07,880
Va tutto bene. Va tutto bene...

1033
01:09:08,460 --> 01:09:10,460
Lo sopporterò...

1034
01:09:10,830 --> 01:09:15,250
Quindi, se finissi per non essere più umano...

1035
01:09:16,080 --> 01:09:17,380
Per favore...

1036
01:09:17,920 --> 01:09:22,170
lascia che la mia anima ritorni a te, Nanachi!

1037
01:09:22,920 --> 01:09:24,790
MITTY!

1038
01:09:40,710 --> 01:09:42,130
NO!

1039
01:09:42,130 --> 01:09:43,460
Fa male!

1040
01:09:45,420 --> 01:09:48,630
Fa male! Fa così male!
Dio... per favore salvaci.

1041
01:09:48,880 --> 01:09:49,460
Finalmente l'ho trovato.

1042
01:09:49,460 --> 01:09:51,960
Mitty! Mitty!
Finalmente l'ho trovato.

1043
01:09:52,420 --> 01:09:54,630
Ho trovato un tesoro a cui tengo molto...

1044
01:09:55,540 --> 01:09:56,790
Oh!
Per favore...

1045
01:09:57,130 --> 01:09:58,790
Per favore, non portarmela via.

1046
01:09:58,790 --> 01:10:01,630
Uccidi... Uccidimi...

1047
01:10:02,460 --> 01:10:04,330
Uccidimi...

1048
01:10:05,830 --> 01:10:08,580
PER FAVORE!

1049
01:10:20,500 --> 01:10:21,380
Oh...

1050
01:10:22,960 --> 01:10:25,380
Bene, bene, che cosa molto interessante.

1051
01:10:26,750 --> 01:10:28,250
Meraviglioso...

1052
01:10:29,750 --> 01:10:32,290
Voi due siete davvero meravigliosi.

1053
01:10:43,500 --> 01:10:44,750
Nanachi...

1054
01:10:45,670 --> 01:10:46,880
Nanachi...

1055
01:10:47,710 --> 01:10:51,710
Come al solito, vedo che stai disegnando
invece di aiutare con la ricerca...

1056
01:10:51,960 --> 01:10:54,000
Sei sicuramente adorabile, vero?

1057
01:10:55,170 --> 01:10:56,330
Oh, giusto...

1058
01:10:56,330 --> 01:10:59,330
Ora capisco la "maledizione" che Mitty ha ricevuto.

1059
01:10:59,330 --> 01:11:01,170
È un risultato meraviglioso, davvero.

1060
01:11:02,670 --> 01:11:07,920
Per produrre un tale sottoprodotto,
l'Abisso è davvero sorprendente.

1061
01:11:08,710 --> 01:11:15,250
La Maledizione, che ricevette duplice,
non ha solo causato la perdita della sua umanità...

1062
01:11:15,250 --> 01:11:17,420
ma la rese anche incapace di morire.

1063
01:11:27,920 --> 01:11:29,460
Per favore, verifica tu stesso.

1064
01:11:30,460 --> 01:11:34,460
Le sue membra, che avrebbero dovuto essere schiacciate,
hanno cominciato a ricrescere.

1065
01:11:34,460 --> 01:11:38,130
Anche se questa è ormai la nona volta che viene resuscitata...

1066
01:11:38,420 --> 01:11:42,130
l'unico cambiamento è che la sua forma diventa
ogni volta leggermente più distorto.

1067
01:11:54,540 --> 01:11:55,750
Mitty...

1068
01:11:56,540 --> 01:11:58,830
Mitty, mi dispiace di essere scappato in questo modo.

1069
01:11:59,960 --> 01:12:02,580
Non glielo permetterò...

1070
01:12:03,040 --> 01:12:05,460
continua a fare come gli pare.

1071
01:12:07,790 --> 01:12:11,710
Io... troverò una soluzione...

1072
01:12:21,880 --> 01:12:24,250
Guarda, Mitty, è un uccello.

1073
01:12:25,040 --> 01:12:28,420
E' proprio come quello che strillava
allora, lo sai.

1074
01:12:36,130 --> 01:12:38,750
Non è di tuo gradimento? Mitty...

1075
01:12:46,380 --> 01:12:47,790
È inutile...

1076
01:12:48,080 --> 01:12:50,500
Non importa cosa provo a usare, lei soffre e basta.

1077
01:12:55,460 --> 01:12:57,790
Mi dispiace di averti costretto a rimanere in vita per niente...

1078
01:12:57,790 --> 01:13:00,380
Ti metterò fine alla tua miseria adesso.

1079
01:13:04,580 --> 01:13:06,210
lo cercherò...

1080
01:13:06,210 --> 01:13:10,130
Un modo per uccidere Mitty senza farla soffrire.

1081
01:13:13,790 --> 01:13:16,130
Deve essercene uno da qualche parte là fuori...

1082
01:13:17,630 --> 01:13:19,080
Da qualche parte...

1083
01:13:25,540 --> 01:13:27,380
"Sparagmos"...

1084
01:13:27,380 --> 01:13:29,540
La luce che restituisce l'essenza.

1085
01:13:29,880 --> 01:13:32,790
C'era una certa reliquia che chiamava con quel nome.

1086
01:13:33,210 --> 01:13:37,960
Uno degli occhi di Mitty ne fu schiacciato,
e questa è l'unica parte di lei che non ricrescerà.

1087
01:13:38,540 --> 01:13:42,330
Qualsiasi punto colpito scompare come se fosse stato svelato...

1088
01:13:42,960 --> 01:13:45,540
E subito dopo, l'aria circostante
brucia fino a diventare nulla...

1089
01:13:46,420 --> 01:13:48,080
Proprio come l'inceneritore!

1090
01:13:48,080 --> 01:13:50,670
Se usi quella tua cosa, allora Mitty...

1091
01:13:50,670 --> 01:13:52,130
H-aspetta un attimo!

1092
01:13:53,250 --> 01:13:54,540
Ehm...

1093
01:13:54,880 --> 01:13:56,250
Mitty ha...

1094
01:13:57,000 --> 01:14:00,330
Mitty ha davvero perso la sua umanità?!

1095
01:14:00,500 --> 01:14:02,830
Risponde alle persone che la chiamano e-

1096
01:14:02,830 --> 01:14:04,710
Questi sono solo riflessi.

1097
01:14:04,710 --> 01:14:08,670
Non importa cosa ho provato, comunicazione reale
tra noi si è rivelato impossibile.

1098
01:14:10,960 --> 01:14:13,750
Anche così... il suo occhio...

1099
01:14:16,290 --> 01:14:18,080
Sono sicuro che l'hai visto anche tu...

1100
01:14:18,460 --> 01:14:20,580
Anche adesso, ho la sensazione che Mitty sia...

1101
01:14:20,880 --> 01:14:25,750
che l'anima di Mitty è imprigionata in quel corpo.

1102
01:14:32,420 --> 01:14:34,290
Per favore...

1103
01:14:34,290 --> 01:14:36,130
dammi un po' di tempo per pensare.

1104
01:14:38,380 --> 01:14:41,500
Hmm... capisco.

1105
01:14:43,750 --> 01:14:45,920
N-Nanachi...?

1106
01:14:46,580 --> 01:14:48,130
Mi dispiace...

1107
01:14:48,130 --> 01:14:50,540
Ti ho chiesto di fare qualcosa
strano come quello venuto dal nulla.

1108
01:14:51,540 --> 01:14:54,420
Continuerò a trattare Riko in ogni caso,
quindi non preoccuparti di questo.

1109
01:14:54,920 --> 01:14:56,000
Quella ragazza...

1110
01:14:56,000 --> 01:14:58,130
Mitty le è davvero piaciuta, lo sai.

1111
01:14:59,750 --> 01:15:02,920
Pensavo che fossi così affidabile, ma...

1112
01:15:02,920 --> 01:15:06,130
proprio ora, sembravi così fragile.

1113
01:15:07,080 --> 01:15:10,750
Le innumerevoli medicine qui...
e anche i veleni...

1114
01:15:10,750 --> 01:15:14,210
sono tutti per lo scopo
di cercare di ripristinare la dignità di Mitty.

1115
01:15:15,750 --> 01:15:18,920
Se questa è la tua vera ragione di vita...

1116
01:15:20,080 --> 01:15:22,250
dopo che avrò ucciso Mitty...

1117
01:15:22,250 --> 01:15:26,000
cosa... cosa ne sarà di te?

1118
01:15:52,630 --> 01:15:56,210
Ehi... Quanti giorni?
hai intenzione di essere depresso per?

1119
01:15:57,330 --> 01:15:58,710
Mangiamo un pasto.

1120
01:15:59,000 --> 01:16:01,670
Ti preparerò qualcosa di veramente sostanzioso.

1121
01:16:01,960 --> 01:16:03,960
Vuoi mangiare un po' di carne di orsofungo?

1122
01:16:04,750 --> 01:16:05,500
Eh?!

1123
01:16:05,500 --> 01:16:07,630
Sarà un altro dei piatti di Nanachi!

1124
01:16:07,630 --> 01:16:08,920
N-Nanachi!

1125
01:16:08,920 --> 01:16:10,750
Lasciami cucinare!

1126
01:16:13,080 --> 01:16:14,960
Da quello che ho visto...

1127
01:16:14,960 --> 01:16:17,460
Nanachi mescola semplicemente troppo di tutto...

1128
01:16:17,460 --> 01:16:19,380
Devo tirare fuori il meglio dagli ingredienti.

1129
01:16:19,380 --> 01:16:22,290
Ehi, fai davvero schifo a scuoiare, vero?

1130
01:16:22,290 --> 01:16:23,630
Vuoi aiuto?

1131
01:16:23,630 --> 01:16:25,630
Vai e siediti!

1132
01:16:28,290 --> 01:16:30,830
La carne è davvero piuttosto scura...

1133
01:16:30,830 --> 01:16:32,210
e puzza anche...

1134
01:16:33,210 --> 01:16:36,000
Se ricordo bene, Riko ha fatto qualcosa del genere...

1135
01:16:39,460 --> 01:16:42,500
Eh?! Dovevo fare prima le interiora?

1136
01:16:43,080 --> 01:16:45,380
Ah! Qualcosa è stato derubato!

1137
01:16:45,750 --> 01:16:48,460
Questo qui... dovrei sciacquarlo prima?

1138
01:16:53,630 --> 01:16:56,880
Ehi, non ti sembra che questo odore sia davvero terribile?

1139
01:17:05,670 --> 01:17:08,250
Questo è peggio di quello che ho fatto!

1140
01:17:16,920 --> 01:17:17,790
Grossolano!

1141
01:17:18,210 --> 01:17:20,880
L'odore degli escrementi mi riempie la bocca!

1142
01:17:22,750 --> 01:17:25,920
Ehi, continua a chiamarlo "irredimibile"!

1143
01:17:25,920 --> 01:17:27,290
È irredimibile!

1144
01:17:34,710 --> 01:17:37,790
"Inosservata, la pietra cadente lascia una traccia,

1145
01:17:38,170 --> 01:17:41,540
che cade come pioggia di ferro rovente.

1146
01:17:41,790 --> 01:17:47,000
Gli alberi coperti di ghiaccio si trasformano in nuvole.

1147
01:17:47,420 --> 01:17:52,290
Nello spazio vuoto nel cielo,
una grande tartaruga con il collo teso è..."

1148
01:18:17,580 --> 01:18:19,830
"Per favore, uccidi Mitty per me"...

1149
01:18:21,710 --> 01:18:25,330
Da allora, Nanachi non l'ha più fatto
mi ha contattato di nuovo per questo.

1150
01:18:29,330 --> 01:18:32,330
È giusto lasciare le cose come stanno?

1151
01:18:47,380 --> 01:18:50,500
Nanachi, permettimi di chiederti solo una cosa...

1152
01:18:51,500 --> 01:18:54,830
Mitty è infelice a stare con te?

1153
01:18:55,380 --> 01:18:56,920
Personalmente, non credo proprio...

1154
01:18:56,920 --> 01:18:59,170
So cosa stai cercando di dire.

1155
01:18:59,170 --> 01:19:01,580
Stai pensando: "Sembra che viva così pacificamente,

1156
01:19:01,580 --> 01:19:04,580
quindi è davvero necessario ucciderla," giusto?

1157
01:19:11,960 --> 01:19:13,380
Io...

1158
01:19:13,380 --> 01:19:16,710
Io stesso morirò in un modo o nell'altro uno di questi giorni.

1159
01:19:16,880 --> 01:19:18,170
Dopo ciò accade...

1160
01:19:18,500 --> 01:19:21,920
Mitty resterà sola per l'eternità.

1161
01:19:23,290 --> 01:19:28,000
Sai, Mitty non mangia mai e tuttavia non muore.

1162
01:19:28,540 --> 01:19:31,130
Ma se viene pugnalata, le fa ancora male...

1163
01:19:31,130 --> 01:19:33,330
e piange perfino.

1164
01:19:33,330 --> 01:19:39,040
Anche se sono solo riflessi,
sarebbe comunque costretta a continuare a soffrire per sempre.

1165
01:19:39,830 --> 01:19:44,920
Non è nemmeno capace di urlare,
eppure la sua anima rimarrebbe imprigionata...

1166
01:19:44,920 --> 01:19:46,420
eternamente.

1167
01:19:48,040 --> 01:19:51,630
Reg, questa è l'ultima possibilità per noi.

1168
01:19:51,630 --> 01:19:53,920
Puoi liberare Mitty.

1169
01:19:54,380 --> 01:19:55,710
Il nostro ultimo.

1170
01:19:56,710 --> 01:19:58,130
Per favore.

1171
01:19:58,130 --> 01:20:02,210
Un'opportunità come questa non si presenterà mai più.

1172
01:20:04,250 --> 01:20:05,710
Capisco.

1173
01:20:06,420 --> 01:20:09,250
Nanachi, promettimi questo...

1174
01:20:09,790 --> 01:20:13,960
Anche se Mitty non c'è più,
non toglierti la vita.

1175
01:20:16,210 --> 01:20:17,830
Non lo farò.

1176
01:20:17,830 --> 01:20:20,170
Devo ancora prendermi cura di Riko... giusto?

1177
01:20:20,170 --> 01:20:22,330
Anche dopo che avrai finito di curare Riko!

1178
01:20:25,420 --> 01:20:26,750
Oh...

1179
01:20:27,670 --> 01:20:29,080
Che crudeltà...

1180
01:20:38,000 --> 01:20:41,080
Capisco. Prometto.

1181
01:20:41,080 --> 01:20:43,710
In tal caso... lascia fare a me.

1182
01:20:44,750 --> 01:20:47,000
Con tutta la compassione possibile...

1183
01:20:47,000 --> 01:20:48,630
La manderò via.

1184
01:21:09,960 --> 01:21:11,080
Bene.

1185
01:21:13,880 --> 01:21:16,130
Mi spiace di averti costretto a restare qui
con me per tutto questo tempo.

1186
01:21:16,920 --> 01:21:19,830
Non passerà molto tempo prima che potremo incontrarci di nuovo.

1187
01:21:28,330 --> 01:21:30,290
Reg, conto su di te.

1188
01:21:56,170 --> 01:21:57,040
ASPETTARE!

1189
01:21:59,420 --> 01:22:00,710
Mitty!

1190
01:22:01,080 --> 01:22:02,630
Mitty, mi dispiace!

1191
01:22:02,630 --> 01:22:04,380
Mi sbagliavo!

1192
01:22:04,710 --> 01:22:06,130
Mi dispiace.

1193
01:22:06,130 --> 01:22:07,580
Mi dispiace così tanto!

1194
01:22:08,130 --> 01:22:11,580
Staremo sempre, sempre insieme, ok?

1195
01:22:16,710 --> 01:22:19,460
Mitty, sei così calda...

1196
01:22:20,750 --> 01:22:24,000
Mitty, grazie...

1197
01:22:41,250 --> 01:22:42,750
Reg...

1198
01:22:42,750 --> 01:22:44,290
Fallo.

1199
01:23:43,500 --> 01:23:44,630
Mitty...

1200
01:23:59,420 --> 01:24:00,830
Il mio...

1201
01:24:01,790 --> 01:24:04,920
Il mio... tesoro...

1202
01:24:17,460 --> 01:24:20,170
S-smettila...

1203
01:24:38,830 --> 01:24:41,710
Andiamo, non è il momento di sentirsi giù.

1204
01:24:43,000 --> 01:24:44,420
Io...

1205
01:24:44,750 --> 01:24:46,210
Perché sono triste?

1206
01:24:46,750 --> 01:24:48,960
Ehi, anche tu devi mangiare, vero?

1207
01:24:52,130 --> 01:24:54,790
Ah, ha un profumo fantastico.

1208
01:24:55,080 --> 01:24:58,040
Una volta finito di mangiare, usciremo.

1209
01:25:05,460 --> 01:25:08,080
Cos'è quello strano odore?

1210
01:25:08,080 --> 01:25:09,500
Hmm...

1211
01:25:09,500 --> 01:25:12,790
Ti stai adattando meglio di quanto avrei mai potuto immaginare.

1212
01:25:12,790 --> 01:25:14,500
Nanachi, sei così brava in questo!

1213
01:25:17,830 --> 01:25:20,330
Ehi, va bene?

1214
01:25:20,330 --> 01:25:21,290
BENE?

1215
01:25:27,210 --> 01:25:29,210
Ehi, è pericoloso!

1216
01:25:35,630 --> 01:25:38,040
Reg, buongiorno.

1217
01:25:40,250 --> 01:25:43,040
Buongiorno, Riko.

1218
01:25:44,290 --> 01:25:48,580
Dato che si sta ancora riprendendo, ho pensato di farla
uno stufato che va giù facilmente,

1219
01:25:48,580 --> 01:25:51,500
ma continua a lamentarsi
come lo sto preparando

1220
01:25:51,500 --> 01:25:54,290
Ecco cos'era quello strano odore...

1221
01:25:54,290 --> 01:25:57,580
Se rimuovi le interiora, avrà un sapore insipido, giusto?

1222
01:25:57,580 --> 01:25:58,790
Andrà tutto bene, proprio bene.

1223
01:25:59,290 --> 01:26:02,380
Vedo che anche i pesci demone abitano il quarto strato.

1224
01:26:03,080 --> 01:26:04,580
Questo è tutto. Questo è il modo.

1225
01:26:04,580 --> 01:26:06,460
Ora estrailo con attenzione.

1226
01:26:06,460 --> 01:26:08,420
Nanachi, sei brava con le mani, eh?

1227
01:26:08,420 --> 01:26:09,670
Questo è tutto. Ora hai capito.

1228
01:26:11,040 --> 01:26:13,790
EHI! Non restare lì, fai qualcosa!

1229
01:26:13,790 --> 01:26:16,630
È così dalla prima volta che mi ha visto...

1230
01:26:17,750 --> 01:26:20,420
Ehi, perché ti comporti come se volessi toccarmi anche tu?

1231
01:26:20,420 --> 01:26:24,170
Nanachi, non sembra che tu lo odi
tanto quanto quando l'ho fatto.

1232
01:26:24,170 --> 01:26:25,040
Voi...!

1233
01:26:25,710 --> 01:26:28,830
È perché mi prendi in giro in un modo osceno, okay?!

1234
01:26:29,710 --> 01:26:32,040
Pesce demone fritto in padella

1235
01:26:35,330 --> 01:26:36,540
Beh...

1236
01:26:36,880 --> 01:26:40,080
Quello che conta è il gusto. Il gusto, ok?

1237
01:27:08,790 --> 01:27:10,080
È stato bello?

1238
01:27:11,540 --> 01:27:13,830
Beh... è andato tutto bene.

1239
01:27:14,130 --> 01:27:15,330
Non sei poi così male.

1240
01:27:15,330 --> 01:27:16,920
Sono felice di sentirlo.

1241
01:27:16,920 --> 01:27:18,920
Devo ringraziare il tuo aiuto!

1242
01:27:19,130 --> 01:27:20,920
Anche le uova sono deliziose.

1243
01:27:20,920 --> 01:27:22,210
Provane alcuni.

1244
01:27:28,170 --> 01:27:31,170
Aspetta, non c'era qualcun altro qui?

1245
01:27:37,330 --> 01:27:39,170
Ehm? Ehm?

1246
01:27:40,330 --> 01:27:42,920
Come hai fatto...?

1247
01:27:44,250 --> 01:27:47,380
Eh? Perché l'ho pensato, ancora una volta?

1248
01:27:47,960 --> 01:27:48,920
Ah...

1249
01:27:49,460 --> 01:27:54,540
Beh, vedi, ho fatto questo sogno terribilmente spaventoso...

1250
01:27:57,710 --> 01:27:59,960
Non riesco a ricordarlo molto bene, ma...

1251
01:28:00,670 --> 01:28:02,290
quando sono arrivato a...

1252
01:28:04,290 --> 01:28:10,630
Mi sono ritrovato dentro questa cosa nera come la pece, simile a un masso
era terribilmente pesante e non si muoveva.

1253
01:28:11,460 --> 01:28:16,000
All'inizio c'era questa cavità al suo interno
era più o meno della mia stessa taglia...

1254
01:28:17,080 --> 01:28:19,960
ma continuava a diventare sempre più piccolo.

1255
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
È stato così doloroso, così angosciante...

1256
01:28:26,630 --> 01:28:30,710
È arrivato così che non capivo nemmeno più cosa fossi.

1257
01:28:31,460 --> 01:28:34,080
Ho persino dimenticato come si parla...

1258
01:28:34,420 --> 01:28:38,080
Avevo paura, tanta paura, e continuavo a piangere...

1259
01:28:41,540 --> 01:28:43,460
Poi ho sentito piangere...

1260
01:28:43,920 --> 01:28:46,210
ma non veniva da me.

1261
01:28:48,920 --> 01:28:51,170
All'inizio ero sorpreso...

1262
01:28:51,580 --> 01:28:54,460
ma poi ho capito che anche l'altro ragazzo aveva paura...

1263
01:28:55,500 --> 01:28:58,080
Ciò mi ha aiutato a rilassare la mente, anche se solo un po'.

1264
01:28:58,080 --> 01:29:01,790
Poi, vedi, sono rimasto così per un bel po'...

1265
01:29:03,750 --> 01:29:08,290
Anche quando avevo paura, c'era questa ragazza
proprio di fronte a me che era ancora più spaventato.

1266
01:29:08,630 --> 01:29:14,830
Non potevo parlare, ma solo con gli occhi
Continuavo a dirle: "Andrà tutto bene, andrà tutto bene..."

1267
01:29:17,500 --> 01:29:21,960
Poi ho sentito odore di fumo,
e il pianto cessò.

1268
01:29:26,290 --> 01:29:29,750
Sai, quella ragazza se n'è andata
senza mai voltarsi indietro...

1269
01:29:29,750 --> 01:29:31,580
ma ho potuto vedere il suo profilo.

1270
01:29:33,670 --> 01:29:37,080
Era proprio come tutti i predoni delle caverne che ho visto...

1271
01:29:37,330 --> 01:29:40,210
Quel suo occhio che ho visto era pieno di desiderio.

1272
01:29:41,250 --> 01:29:45,460
E poi, mi sono ricordato di cosa volevo essere...

1273
01:29:49,830 --> 01:29:52,040
E sapevo che dovevo andare.

1274
01:29:57,040 --> 01:30:01,540
In quel momento, avevo la sensazione che l'avrei rivista.

1275
01:30:02,540 --> 01:30:04,170
E poi mi sono svegliato.

1276
01:30:07,580 --> 01:30:08,500
Ehm?

1277
01:30:08,920 --> 01:30:11,000
Nanachi, Riko una volta...

1278
01:30:11,500 --> 01:30:14,170
Riko è morta una volta quando era piccola,

1279
01:30:14,170 --> 01:30:17,170
ed è stato riportato in vita
grazie al potere di una reliquia.

1280
01:30:17,540 --> 01:30:22,630
La vita di Riko... potrebbe benissimo essere collegata
nell'Abisso a un livello profondo...

1281
01:30:22,630 --> 01:30:25,540
Reg... va tutto bene.

1282
01:30:27,500 --> 01:30:29,830
Vado a prendere un po' d'acqua.

1283
01:30:32,580 --> 01:30:35,830
Questa volta, assicurati di proteggerla davvero.

1284
01:30:42,960 --> 01:30:44,000
Rico...

1285
01:30:44,000 --> 01:30:44,920
Ehm?

1286
01:30:45,250 --> 01:30:46,330
La verità è...

1287
01:30:53,000 --> 01:30:54,380
Siamo qui.

1288
01:30:54,380 --> 01:30:56,670
Vengo in questo posto quando sono ferito.

1289
01:30:56,670 --> 01:30:58,040
Vabbè...

1290
01:30:58,790 --> 01:31:02,880
Animali strani che non ho mai visto da nessun'altra parte
vieni qui anche per fare un tuffo.

1291
01:31:02,880 --> 01:31:04,330
Sei sicuro che venire qui va bene?

1292
01:31:04,330 --> 01:31:06,710
Sono così docili che puoi persino accarezzarli.

1293
01:31:08,420 --> 01:31:11,540
I punti profondi possono essere eccessivamente stimolanti,
quindi restane fuori.

1294
01:31:11,540 --> 01:31:12,500
«Va bene.

1295
01:31:12,750 --> 01:31:14,250
C'è una luce che sale dal basso.

1296
01:31:19,290 --> 01:31:22,290
Reg, mi spiace, ma non riesco a farcela da solo.
Dammi una mano.

1297
01:31:24,540 --> 01:31:26,250
Ok, va bene...

1298
01:31:26,750 --> 01:31:29,080
Riko, alza un po' il braccio.

1299
01:31:32,380 --> 01:31:34,960
Ehi, Reg, vuoi entrare con me?

1300
01:31:34,960 --> 01:31:37,500
Io... terrò semplicemente gli occhi aperti, ok?

1301
01:31:37,500 --> 01:31:39,540
Vai avanti ed entra con lei.

1302
01:31:39,540 --> 01:31:42,630
A volte insetti succhiatori di sangue
vieni a mangiare un boccone...

1303
01:31:42,630 --> 01:31:44,750
e tu sei abbastanza bravo a scacciarli via, vero?

1304
01:31:45,250 --> 01:31:47,750
Sarò io a svolgere il compito di vedetta.

1305
01:31:52,000 --> 01:31:53,540
È caldo!

1306
01:31:53,960 --> 01:31:56,670
Ah, il fondo sembra piuttosto scivoloso...

1307
01:31:56,670 --> 01:31:57,830
Stai attento.

1308
01:31:57,830 --> 01:31:58,790
Oh!

1309
01:31:58,790 --> 01:32:01,670
Il colore se ne va da qualunque punto ci troviamo!

1310
01:32:02,710 --> 01:32:04,040
Reg, guarda, guarda!

1311
01:32:04,040 --> 01:32:06,330
Anche se l'acqua è calda,
ci sono dei pesciolini qui!

1312
01:32:08,290 --> 01:32:10,790
I pesci mangiano la pelle morta che galleggia.

1313
01:32:11,540 --> 01:32:15,040
Per qualche ragione... ho sete...

1314
01:32:15,670 --> 01:32:16,170
Ahi! O-ow...

1315
01:32:16,170 --> 01:32:16,920
Rico?!
Ahi! O-ow...

1316
01:32:16,920 --> 01:32:18,040
Io-io...

1317
01:32:18,040 --> 01:32:20,040
S-sto bene...

1318
01:32:20,040 --> 01:32:21,790
L'acqua calda pizzicava un po'.

1319
01:32:21,790 --> 01:32:22,630
Eh?

1320
01:32:22,920 --> 01:32:23,790
Ehm?

1321
01:32:24,790 --> 01:32:25,790
Reg...

1322
01:32:26,920 --> 01:32:28,420
Che succede al tuo pene?

1323
01:32:29,000 --> 01:32:29,880
Ehm?

1324
01:32:35,380 --> 01:32:36,960
Non lo so!

1325
01:32:36,960 --> 01:32:39,040
Questo è... Questo è...

1326
01:32:39,040 --> 01:32:40,210
irredimibile.

1327
01:32:40,210 --> 01:32:42,330
Hmm? Che avete voi due?

1328
01:32:42,330 --> 01:32:45,040
Ti senti ancora a disagio per questo genere di cose?

1329
01:32:45,460 --> 01:32:48,880
Reg, andiamo, l'hai già baciata, vero?

1330
01:32:48,880 --> 01:32:49,710
Baciato!

1331
01:32:49,960 --> 01:32:52,330
È inutile comportarsi in imbarazzo adesso.

1332
01:32:52,330 --> 01:32:54,540
Reg, cos'è questa storia del bacio?

1333
01:32:54,540 --> 01:32:56,250
Ehm, quello era...

1334
01:32:56,250 --> 01:32:58,330
Non era proprio un bacio...

1335
01:32:59,130 --> 01:33:02,170
Nanachi, non è giusto! Entra anche tu qui!

1336
01:33:02,170 --> 01:33:04,330
Di cosa stai parlando?

1337
01:33:04,330 --> 01:33:07,210
Sono di vedetta qui,
quindi vai avanti e prenditi il tuo tempo lì dentro.

1338
01:33:07,630 --> 01:33:09,380
Cos'è questa storia di un bacio?

1339
01:33:10,630 --> 01:33:11,960
Ehi, andiamo.

1340
01:33:13,790 --> 01:33:17,080
Cavolo, non posso sopportare di guardare questo...

1341
01:33:18,790 --> 01:33:21,420
Mitty... grazie.

1342
01:33:22,040 --> 01:33:25,920
Hai tirato fuori il tesoro di Reg da quel posto...

1343
01:33:27,210 --> 01:33:28,750
Ancora un po'...

1344
01:33:29,540 --> 01:33:32,420
Spero che possiate aspettarmi ancora un po'...

1345
01:33:43,000 --> 01:33:44,960
Rico! Tieni duro!

1346
01:33:47,330 --> 01:33:48,670
Ne mancano ancora cinque.

1347
01:33:49,250 --> 01:33:51,920
Questa è una cosa grossa. Tienila stretta forte.

1348
01:34:19,130 --> 01:34:21,000
Solo il pollice...

1349
01:34:21,000 --> 01:34:23,460
Almeno il mio pollice si muove ancora!

1350
01:34:23,960 --> 01:34:24,920
Riko.

1351
01:34:26,040 --> 01:34:28,460
Reg, cosa c'è che non va?

1352
01:34:29,000 --> 01:34:30,460
Mi dispiace...

1353
01:34:30,460 --> 01:34:33,250
Perché ho fatto un pessimo lavoro nel tagliare...

1354
01:34:33,250 --> 01:34:34,380
il tuo braccio è...

1355
01:34:35,710 --> 01:34:39,210
Reg, sono io che ti ho chiesto di farlo.

1356
01:34:39,210 --> 01:34:40,750
B-ma...

1357
01:34:41,290 --> 01:34:44,630
Alla fine è stata Nanachi a salvarti.

1358
01:34:48,540 --> 01:34:50,330
Nanachi mi ha detto...

1359
01:34:50,330 --> 01:34:56,250
che hai pianto tutto il tempo mentre salvavi
io e te eravamo tormentati su cosa fare, Reg.

1360
01:34:56,630 --> 01:35:00,330
Ho anche sentito che vedendoti così,
Nanachi pensò: "Quello sono io,"

1361
01:35:00,630 --> 01:35:03,000
e si precipitò a salvarmi senza pensarci due volte.

1362
01:35:10,500 --> 01:35:14,000
Reg... questa cicatrice ne è la prova.

1363
01:35:15,540 --> 01:35:20,080
È una prova preziosa che mi hai protetto, Reg.

1364
01:35:20,750 --> 01:35:21,790
Rico...

1365
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Eh?

1366
01:35:24,580 --> 01:35:25,710
Nanachi!

1367
01:35:27,710 --> 01:35:28,790
Cosa c'è che non va?

1368
01:35:28,960 --> 01:35:30,330
Beh...

1369
01:35:30,330 --> 01:35:32,960
Oh, non è niente...

1370
01:35:36,630 --> 01:35:38,040
Ehi, Nanachi!

1371
01:35:38,040 --> 01:35:39,170
Ehm?

1372
01:35:39,170 --> 01:35:40,790
Ho qualcosa da chiederti.

1373
01:35:41,710 --> 01:35:44,290
Prenderesti in considerazione l'idea di venire con noi?

1374
01:35:53,710 --> 01:35:54,960
Sicuro.

1375
01:35:55,670 --> 01:35:56,790
Veramente?!

1376
01:35:56,790 --> 01:35:59,710
Nanachi, sono così felice! Ti sta davvero bene?!

1377
01:35:59,710 --> 01:36:00,920
Sì...

1378
01:36:02,210 --> 01:36:03,380
Nanachi!

1379
01:36:03,630 --> 01:36:06,210
Ah, levati di dosso!

1380
01:36:08,880 --> 01:36:12,880
B-beh... Mitty ti è davvero piaciuto.

1381
01:36:12,880 --> 01:36:16,460
Se ti abbandonassi a metà del tuo viaggio,
si arrabbierebbe la prossima volta che ci incontreremo.

1382
01:36:16,960 --> 01:36:19,250
Inoltre non puoi fare affidamento solo su Reg.

1383
01:36:19,250 --> 01:36:20,670
Questo è un buon punto.

1384
01:36:20,670 --> 01:36:22,710
E anche la cucina di Riko è davvero buona, vero?

1385
01:36:22,920 --> 01:36:24,210
BENE...

1386
01:36:24,210 --> 01:36:25,580
Che cosa? Cosa hai detto?

1387
01:36:25,580 --> 01:36:27,040
A parte questo...

1388
01:36:27,040 --> 01:36:28,710
Vi racconterò tutta la storia a tempo debito...

1389
01:36:29,130 --> 01:36:32,420
ma vengo dal posto verso cui sei diretto.

1390
01:36:32,670 --> 01:36:34,750
Vuoi dire... quello che hai menzionato prima?

1391
01:36:34,750 --> 01:36:36,710
Ho detto "a tempo debito".

1392
01:36:36,920 --> 01:36:38,040
Bene allora!

1393
01:36:38,040 --> 01:36:40,210
Cominciamo con i preparativi.

1394
01:36:40,210 --> 01:36:41,960
Abbiamo molto da fare!

1395
01:36:42,540 --> 01:36:45,880
Ehi, vuoi andare il prima possibile, vero?

1396
01:36:47,830 --> 01:36:48,630
Sì!

1397
01:36:49,080 --> 01:36:51,080
Dopotutto mia madre mi sta aspettando!

1398
01:37:31,540 --> 01:37:34,170
{\an7}Preparazione dei medicinali conservati

1399
01:37:54,920 --> 01:37:57,040
Smistamento delle attrezzature per la razzia delle caverne

1400
01:38:14,960 --> 01:38:17,080
{\an7}Approvvigionamento di materiali idrorepellenti

1401
01:38:40,670 --> 01:38:43,330
{\an7}Riabilitazione del braccio

1402
01:38:45,960 --> 01:38:49,130
{\an7}Costruzione di un supporto

1403
01:39:27,500 --> 01:39:30,670
{\an7}Completamento di un nuovo zaino

1404
01:40:38,330 --> 01:40:40,500
Bene, allora andiamo?

1405
01:40:41,130 --> 01:40:42,130
Sì!

1406
01:40:58,290 --> 01:40:59,790
Nanachi!

1407
01:41:36,920 --> 01:41:38,130
OH?

1408
01:41:38,130 --> 01:41:40,290
Sembra che la sua firma sia scomparsa.

1409
01:41:41,210 --> 01:41:43,130
Congratulazioni, Nanachi...

1410
01:41:43,130 --> 01:41:45,630
Finalmente sei riuscito a farlo.

1411
01:41:46,080 --> 01:41:49,000
Vorrei esprimervi la misura della mia gratitudine.

1412
01:41:50,170 --> 01:41:53,420
Mi piacerebbe moltissimo rivederti.

1413
01:41:58,580 --> 01:41:59,540
Papà!

1414
01:41:59,960 --> 01:42:00,790
Ehm?

1415
01:42:03,460 --> 01:42:04,670
Papà!

1416
01:42:05,710 --> 01:42:06,790
Mio, mio.

1417
01:42:07,290 --> 01:42:08,790
Cosa stavi facendo?

1418
01:42:09,420 --> 01:42:12,290
Stavo controllando per vedere come stanno tutti.

1419
01:42:12,830 --> 01:42:14,130
Hmm...

1420
01:42:16,670 --> 01:42:19,790
Bene, ora torniamo nella tua stanza.

1421
01:42:19,790 --> 01:42:22,080
Non vorremmo che tu danneggiassi la tua salute.

1422
01:42:22,540 --> 01:42:24,880
Dopotutto, sei davvero speciale.

1423
01:42:27,710 --> 01:42:30,170
Papà, lo sai...

1424
01:42:30,880 --> 01:42:32,250
Ti amo moltissimo!

1425
01:42:34,000 --> 01:42:35,750
anch'io ti amo...

1426
01:42:36,380 --> 01:42:37,830
Pruška.



